The Tail of Goku

Rescapé par le Nuage Magique

Le chapitre reprend avec Goku toujours collé à l'intérieur du Merry-Go-Round Gum de Giran, incapable de bouger. Le reptile explique joyeusement que se débattre ne fait que coller davantage la substance, puis frappe sa tête et le soulève du sol pour le lancer. Goku proteste, exigeant un combat équitable, et Giran le projette complètement en dehors de la plate-forme. Au moment où ses amis se préparent à la disqualification, Goku siffle pour le Nuage Magique, et le nuage doré fonce et le ramène dans le ring. Giran crie que l'introduction d'équipement extérieur dans un duel viole les règles, et l'annonceur s'arrête pour consulter le prêtre en chef du tournoi. Après une brève conférence, il accorde à Goku une exception unique, permettant à la victoire du Nuage de tenir.

Une Queue Revient

Giran est indifférent à la décision, car son adversaire est toujours enveloppé de haut en bas dans son chewing-gum. Confiant, il se prépare à un coup de grâce et lance son plus lourd coup de poing, ne trouvant que l'air vide. Quand il lève les yeux, il trouve Goku suspendu au-dessus de lui, d'une manière ou d'une autre libre de se tortiller, enroulé autour de la propre queue de Giran par une longue appendice poilue qui n'était pas là une minute auparavant. La queue manquante de Goku a choisi ce moment exact pour repousser, lui donnant un cinquième membre et une augmentation majeure de la force. Ses amis dans la foule peuvent à peine comprendre ce qu'ils voient.

Reddition

Goku se débarrasse facilement du chewing-gum restant et, curieux de sa nouvelle puissance, expédie le mur de l'arène d'un seul coup de pied. Il note joyeusement que tout semble plus lourd et plus tranchant maintenant. Giran, qui quelques secondes auparavant avait remporté le combat, jette un œil au garçon et sort un drapeau blanc pour concéder sur place. Observant de la tribune, Bulma se souvient de la transformation en Grand Singe et commence à compter nerveusement les jours jusqu'à la prochaine pleine lune.