The Final Blow

Une Lune Détruite pour Sauver un Garçon

Le chapitre s'ouvre sur une vague de chagrin alors que Bulma, Krilin, et Oolong croient que Goku a été vaporisé par le blast énorme de Jackie Chun. Leurs accusations de meurtre se dissolvent le moment où Jackie Chun dirige leur attention vers un tas de décombres où Goku s'échappe, complètement indemne et complètement nu. Le mystérieux vieux combattant révèle que son coup ne visait jamais le garçon du tout. Pour annuler la transformation menaçant le ring, il a oblitéré la lune elle-même, une admission calme qui stupéfie l'annonceur du tournoi à se lamenter sur chaque tradition et marée qui y est connectée.

Deux Corps Fatigués, Un Dernier Coup de Pied

Goku est prêt à continuer le combat nu jusqu'à ce que l'annonceur, encouragé par les rires embarrassés des tribunes, le persuade d'emprunter des vêtements à Krilin. Jackie Chun fait remarquer que les deux compétiteurs ont épuisé leurs réserves d'énergie, ce qui signifie que le combat doit maintenant être réglé avec des poings et des pieds nus. Ils échangent des coups jusqu'à ce que l'épuisement les immobilise, et Jackie Chun identifie la petite stature de Goku comme la faiblesse critique. Il appelle pour un coup décisif, et les deux se jettent dans une collision de coups de pied en l'air qui laisse les deux combattants effondrés sur les carreaux.

Un Champion par une Syllabe

Les règles stipulent que celui qui se lève en premier et déclare la victoire remporte le titre. Goku se tient debout avant son adversaire mais s'effondre en milieu de phrase, son réclamation incomplète le disqualifiant. Jackie Chun s'élance droit, s'annonce Champion du Monde, et explique en privé que ses jambes plus longues lui ont permis d'enfoncer son talon plus profondément dans le visage de Goku à la dernière instant. Il reçoit le prix de 500000 Zeni, revient à Maître Roshi, et rêvasse de dépenser les gains sur les femmes. Le groupe sort pour célébrer, seulement pour que Goku dévore 57 repas complets et porte l'addition finale à 470000 Zeni, ne laissant au vieux maître que 30000 pour son trouble.