On the Road Again

Un Moment Calme Après la Tempête

Jackie Chun accepte le prix de 500000 Zeni et est poliment encouragé par Goku et Krilin avant de s'échapper du stade. Goku a à peine terminé de dire au revoir quand son estomac insiste pour être nourri, et des moments plus tard Maître Roshi sort pour rejoindre le groupe, ayant secrètement versé son disguise l'instant où il était hors de vue. Bulma l'interroge sur ses allées et venues pendant l'événement principal, et le vieux maître la ignore avec une excuse fragile sur le fait de regarder de la rangée arrière et d'utiliser les toilettes quand elle s'est terminée. Il félicite tous les deux ses étudiants sur la qualité de leurs combats et leur rappelle que le monde est plein de combattants plus forts que l'un ou l'autre d'eux, insistant que le véritable entraînement commence maintenant.

Dîner, Adieux, et la Prochaine Quête

En remerciement pour les combats spectaculaires, Roshi traite le groupe à un repas de célébration. Goku promptement avale cinquante-sept repas de course complète et la facture finit par avaler presque tout le prix, ne laissant au vieil homme qu'un maigre 30000 Zeni après versement de 470000. Rassasié et content, les amis commencent à discuter de ce que chacun d'eux envisage de faire maintenant que le tournoi est derrière eux. Goku annonce qu'il veut reprendre la chasse pour la Plume de son grand-père, tandis que Krilin décide de rester et de continuer l'entraînement avec Maître Roshi, un choix qui dégonfle le vieil homme puisqu'il avait été manigances pour être seul avec Launch.

Goku Décolle Seul dans le Ciel

Bulma, Yamcha, Oolong, et Puar acceptent de retourner à West City ensemble. Avant de se séparer, Bulma remet à Goku le Dragon Radar, un cadeau d'adieu qui rendra sa recherche possible. Goku siffle pour le Kinto-Un, saute à bord du nuage doré, et s'envole vers la distance alors que les autres appellent leurs adieux. Le chapitre se ferme sur une petite catastrophe pour les voyageurs restants quand la camionnette de Yamcha sputters à l'arrêt, complètement sans carburant, et Bulma réalise avec horreur qu'elle a égaré la capsule d'avion qui les aurait sauvés.