Go West, Young Goku

Un Village Reconnaissant

La nuit est tombée, et la famille de Suno se rassemble autour de la table tandis que Goku s'enfourne la nourriture dans la bouche. Le père de Suno et l'ancien du village continuent à remercier Goku et Hatchan pour ce qu'ils ont fait à la Tour Musculaire. Quand on évoque la Dragon Ball manquante, Hatchan la produit avec gêne, la Boule aux Deux Étoiles, expliquant qu'il l'a trouvée dehors pendant ses tours de garde et l'a cachée pour que le Général White n'anéantisse pas le village une fois la recherche terminée. Ému, l'ancien invite le géant à vivre dans sa maison. Hatchan s'inquiète que d'être un humain artificiel le disqualifie, mais l'ancien écarte l'objection : un bon cœur est un bon cœur, peu importe ce qui a construit le corps.

Une Boule de Plus, Un Adieu de Plus

Hatchan demande à Goku avec des larmes de rester aussi, mais Goku secoue la tête. La Boule aux Deux Étoiles n'est pas le souvenir de son grand-père, et il en a six autres à trouver. Il promet qu'ils se rencontreront à nouveau un jour. Les enfants se dirigent vers la chambre de Suno, où Hatchan et Goku se couchent dans des futons. Suno propose de garder les Dragon Balls, puis réfléchit à deux fois au cas où l'Armée du Ruban Rouge reviendrait, donc Goku les glisse dans son sac avec le Radar Dragon. Quand il clique sur le radar pour vérifier le prochain signal, rien ne se passe. L'appareil a dû prendre un coup pendant les combats, et ni Hatchan ni Goku ne peuvent le réparer. La seule solution est un voyage de retour à la maison de Bulma à West City.

Kinto-Un Revient

Le lendemain matin, les villageois se rassemblent dehors pour voir partir Goku, enveloppé contre la neige. Quand le père de Suno demande comment il prévoit d'atteindre West City à pied, un homme plus âgé entend le mot Kinto-Un et se redresse. Il explique que les cavaliers aux cœurs purs invoquaient autrefois des nuages de monture comme celui-ci tout le temps dans sa jeunesse, et suggère à Goku d'essayer d'appeler plutôt que d'assumer que le nuage avait été détruit. Goku crie vers le ciel, et le Nuage Volant Nimbus descend en trombe à sa rencontre. Il l'étreint, dit au revoir de la main, et s'élance vers West City.