Son Gohan

Le Masque S'enlève

Sangoku hurle de douleur alors que sa queue se déchire dans la poigne du combattant masqué, qui n'est autre que son grand-père adoptif, Grand-mère Gohan. Maître Roshi note rapidement que le garçon n'a plus son point faible paralysant. Yamcha, Bulma et le reste du groupe fixent le guerrier sans masque d'incrédulité; Gohan est supposé être mort, mais le voici avec un halo au-dessus de sa tête. Furieux d'avoir perdu sa queue, Sangoku se prépare à continuer à combattre, mais Gohan abandonne calmement le match. Il enlève son masque, et au moment où Sangoku reconnaît le visage dessous, la joie l'emporte sur la colère. Le garçon se jette dans les bras de son grand-père et pleure ouvertement. Après que les larmes se calment, Gohan gronde Sangoku pour n'avoir jamais entraîné à éliminer la vulnérabilité de sa queue.

Une Brève Réunion

Sangoku demande comment Gohan est revenu à la vie, et Gohan explique qu'il reste mort. La Voyante Baba l'a invoqué de l'Au-Delà pour servir de l'une de ses combattantes, et il ne lui est permis qu'un seul jour parmi les vivants. Baba a arrangé l'appairage exprès, à la demande de Gohan lui-même, afin que grand-père et petit-fils puissent se rencontrer une fois de plus. Gohan remercie Roshi d'avoir pris soin du garçon et demande tranquillement si Sangoku s'est transformé en Grand Singe. Roshi l'assure que la situation est sous contrôle. Sangoku montre fièrement sa collection de Dragon Balls, et Bulma décrit comment les orbes ont changé sa vie. Le jeune Upa se sent coupable que seul son père soit ressuscité tandis que Gohan reste mort, mais Gohan écarte l'inquiétude, suggérant que l'au-delà a ses charmes. Avec un sourire chaleureux, Gohan dit au revoir et disparaît retour dans l'Au-Delà.

Le Prochain Dragon Ball

Avec la réunion terminée, la Voyante Baba tourne sa boule de cristal vers le dernier Dragon Ball manquant. L'image surprend tout le monde: l'Empereur Pilaf, flanqué de Shu et Mai, circule dans une rue de la ville en voiture, complotant pour voler la collection de Sangoku. Bulma se demande pourquoi le Détecteur de Dragon Balls n'a jamais détecté le signal, mais Baba révèle que le bal est proche et se dirige droit vers eux. Le groupe se prépare à une rencontre inattendue alors que le chapitre se termine.