A Second Helping of Pilaf

Une Chasse Solitaire sur le Nuage Volant Nimbus

Avec six Dragon Balls en main et la septième refusant d'apparaître sur le radar, Goku se porte volontaire pour voler et enquêter sur la voiture que le groupe soupçonne de la transporter. Yamcha est sceptique sur les chances de trouver un seul véhicule en pays libre, mais la Voyante Baba l'assure que la circulation à travers la région est extrêmement clairsemée. Bulma reste déconcertée que son radar ne montre toujours rien, et Goku ne gaspille pas de temps, sautant sur le Nuage Volant Nimbus et s'élançant à la recherche de la boule finale.

Pilaf Prépare Son Piège

À l'intérieur de la voiture en fuite, l'Empereur Pilaf expose son plan à ses fidèles subordonnés Shu et Mai. Il a l'intention d'attraper Goku par la queue pour drainer sa force, puis de voler au groupe chaque Dragon Ball qu'ils ont rassemblée. Quand Shu demande innocemment ce qu'il a l'intention de faire une fois qu'il règne sur la planète, Pilaf bafouille une réponse cohérente, révélant qu'il n'a presque pas réfléchi à la vie après la conquête mondiale.

Une Embuscade sur le Toit Tourne Mal

Goku repère la voiture d'en haut et descend sur son toit, puis se penche à travers le pare-brise pour demander poliment la Dragon Ball à l'intérieur. Mai vire brusquement et le propulse dehors. Pilaf est stupéfait que Goku les ait trouvés du tout, puisque leur Dragon Ball est scellée à l'intérieur d'une boîte spéciale conçue pour tromper tout radar. Quand Goku reconnaît enfin le trio, Pilaf voit une opportunité dans le garçon voyageant seul, confiant que la connaissance de son point faible règlera le combat. Il propose un pari : le battre au combat pour réclamer la septième boule, perdre et remettre les six. Pilaf, Shu et Mai lancent alors des capsules qui éclatent en trois Machines Pilaf. Intrépide, Goku se charge en avant et donne un coup de pied à la mecha de Pilaf droit dans une falaise, laissant Shu et Mai se précipiter pour sauver leur empereur paniqué.