Goku... Loses?

Le Makosen trouve sa cible

Piccolo ferme ses poings contre sa propre poitrine, rassemblant une charge terrifiante, puis écarte une paume en avant et hurle un blast de ki sur le garçon sanglant. Sangoku ne fait que sauter par-dessus le premier faisceau, seulement pour qu'un deuxième le rattrape en vol. L'explosion le claque dans la saleté et le laisse regardant vraiment terminé cette fois. Pilaf gape au spectacle depuis son pont tandis que Piccolo se promène sur le corps recroquevillé et arrache la Boule du Dragon à Quatre Étoiles du cou de Sangoku. Se vantant du vœu de jeunesse éternelle qui sera bientôt sien, le grand Namékien remonte au dirigeable, qui se tourne vers le dernier des orbes.

Un battement cardiaque dans l'herbe

Une fois le ciel clair, Yajirobe s'avance discrètement derrière son arbre et s'agenouille à côté du guerrier immobile. Il gifle Sangoku et crie dans son oreille, mais c'est seulement quand il appuie son oreille sur la poitrine du garçon qu'il entend le bruit sourd faible d'un cœur qui refuse de s'arrêter. Traînant Sangoku sur son épaule, le ronin sprinte vers une rivière proche et le plonge tête première dans l'eau froide. Sangoku sputnik éveillé furieux, mais Yajirobe lui rappelle brutalement que Piccolo Daimao est un monstre au-delà de la portée de quiconque.

Une nouvelle destination

Trop meurtri pour marcher, Sangoku demande si Yajirobe connaît la Torre Korin. L'épéiste n'en a jamais entendu parler, alors Sangoku explique son emplacement et supplie d'être porté là. Yajirobe accepte, mais seulement si le dîner fait toujours partie de l'affaire. Ailleurs sur les plaines, le petit avion de Capsule Corp a atterri et Chiaotzu déterre la Boule à Trois Étoiles, apportant le groupe de Roshi à cinq orbes. Le radar montre les deux derniers se fermer sur leur position, et Tien réalise grimcement que Piccolo lui-même est en route. Pendant ce temps, une voiture aérienne empruntée s'élance à travers l'horizon avec Yajirobe au volant et un Sangoku à peine respirant à côté de lui.