An Enemy in Common

Mesures désespérées

Raditz répète son exigence: cent humains morts sur la plage avant demain, sinon Gohan meurt. Encore secoué par son coup précédent, Sangoku peut à peine tenir debout. Krillin traite Raditz de lâche, mais le Saiyen rit simplement et les rappelle que la Terre est la prochaine sur la liste de conquête de son peuple. Il s'élève dans les airs avec Gohan qui crie, et Sangoku s'effondre sur le sable. Observant de derrière la maison, Piccolo regarde tout en silence.

Sangoku appelle le Nuage Magique et se prépare à poursuivre seul. Krillin et Maître Roshi protestent, mais Sangoku souligne que la queue d'un Saiyen est un point faible critique qui vide toute la force quand on la saisit. Même ainsi, il admet qu'il ne peut pas le faire seul.

Alliés et un plan

Krillin et Maître Roshi se proposent volontaires, mais Sangoku livre une nouvelle déconcertante: Kami lui a dit que Shenron ne peut pas accorder le même vœu deux fois, donc quiconque meurt à nouveau reste mort. Les deux acceptent de combattre quand même. Bulma suggère de chasser Raditz avec les Dragon Balls, mais Roshi doute qu'ils puissent les rassembler tous les sept en un seul jour. Sangoku demande le Dragon Radar à la place, et le signal du chapeau de Gohan confirme que Raditz s'est arrêté quelque part sur Terre.

Une alliance maudite

Avant leur départ, Piccolo se révèle. Bulma recule de terreur, et Sangoku demande pourquoi le fils du Roi Démon est là. Piccolo déclare sans détour qu'il a déjà rencontré Raditz et sait que Krillin et Maître Roshi sont bien trop faibles pour l'aider. La seule stratégie viable est que les deux guerriers les plus forts de la Terre unissent leurs forces.

Sangoku demande si Piccolo a eu un revirement de cœur, mais Piccolo se moque; Raditz est simplement un obstacle qui bloque ses plans de domination mondiale. Sans meilleure option, Sangoku accepte l'alliance. Il prend le Dragon Radar, saute sur le Nuage Magique, et les deux rivaux se lancent dans le ciel. Maître Roshi les regarde partir et pense que la paire improbable pourrait vraiment avoir une chance.