An Unexpected Strength

Tracer l'Ennemi

Sangoku et Piccolo se rapprochent de la position de Raditz en utilisant le Dragon Radar. Pendant ce temps, au site du crash, Raditz s'irrite des pleurs incessants de Gohan et pousse le garçon dans son module spatial pour le faire taire. Alors qu'il se prépare à chasser pour manger, son scouter bipe avec une lecture de 710 provenant de l'intérieur du module. Raditz refuse de croire qu'un petit enfant puisse posséder une telle puissance et conclut que l'appareil est défectueux.

Sangoku suggère de descendre lentement pour éviter d'être détecté, mais Piccolo l'avertit que Raditz porte un appareil capable de détecter à la fois la position et la puissance de combat. Ils changent de trajectoire et s'approchent plutôt de l'est. Raditz capte la lecture de 710 une deuxième fois, puis détecte deux autres signaux qui se rapprochent d'une direction différente : 322 et 334. Il note que l'un correspond à la puissance de Kakarrot, mais raisonne que son frère ne pouvait pas connaître sa localisation. Certain que le scouter fonctionne mal, il ignore les avertissements.

Face à Face

Sangoku et Piccolo atterrissent devant Raditz, prouvant que le scouter avait raison tout du long, y compris la lecture de 710 de Gohan. Raditz demande comment ils l'ont suivi, mais Sangoku repousse la question et lui dit de rendre son fils. Raditz demande si Sangoku compte vraiment combattre son propre frère, et Sangoku nie fermement tout lien de fraternité entre eux.

Se Débarrasser du Poids

Piccolo enlève son turban et son manteau, révélant qu'il s'entraînait avec des vêtements pondérés lourds. Sa puissance de combat saute à 408. Sangoku en fait autant, enlevant son sous-shirt, ses bottes et ses bracelets de poignets pour atteindre 416. Raditz n'est pas impressionné, se moquant de leurs chiffres comme insignifiants comparés aux siens. Il charge les deux guerriers simultanément, disparaissant et réapparaissant derrière eux en un instant. Un coup de coude brutal frappe chacun d'eux au dos avant qu'ils ne puissent réagir. Les deux guerriers s'écartent, abasourdis par l'écart de vitesse. Sangoku commence à planifier comment attraper la queue de Raditz, tandis que Raditz porte un dernier sarcasme : les deux autres Saiyens survivants possèdent des puissances de combat bien supérieures à la sienne.