Gohan and Piccolo

Un reveil brutal

Piccolo transporte le Gohan inconscient vers un lac peu profond et le jette dans l'eau pour le reveiller. Le garcon a ete inconscient depuis que Raditz l'a assomme pendant le combat plus tot. Gohan panique immediatement, criant apres son pere. Piccolo le fait taire avec une menace de lui casser le cou, puis livre la verite sinistre : Sangoku est mort, s'etant sacrifie pour vaincre Raditz. Gohan commence a pleurer, et Piccolo repete sa menace avant de continuer.

Il explique que les amis de Sangoku ont l'intention d'utiliser les Boules de Cristal pour le ressusciter, mais ce n'est pas la vraie preoccupation. Deux guerriers encore plus dangereux que Raditz arriveront sur Terre dans un an. Meme avec Sangoku vivant a nouveau, les deux seuls ne seront pas suffisants. Piccolo dit clairement a Gohan que la Terre a besoin de sa puissance.

La force cachee liberee

Gohan insiste sur le fait qu'il ne peut pas combattre, mais Piccolo est certain que le garcon possede une enorme puissance latente. Pour le prouver, il saisit Gohan par la tete et le lance directement vers une montagne proche. Gohan vole vers la paroi rocheuse dans la terreur, mais quelque chose change. La fureur depasse la peur, et le ki surge dans son corps. Il libere une explosion qui anéantit la montagne entiere.

Gohan peut a peine croire ce qu'il vient de faire. Piccolo explique que cette puissance cachee apparait quand le garcon atteint des etats emotionnels extremes, bien que se fier a cela seul ne gagnera pas les vraies batailles. Gohan proteste qu'il veut etre un erudit, pas un artiste martial. Piccolo repond que les ambitions savantes vont bien, a condition que le garcon survive d'abord aux Saiyans qui ont l'intention d'exterminer tous les humains sur la planete. Gohan dit qu'il a peur, et Piccolo lui dit qu'il n'y a pas de temps pour la peur. L'entrainement commence maintenant. Gohan supplie d'attendre le retour de son pere, mais Piccolo rit et insulte Sangoku. Loin sur la Route du Serpent, Sangoku eternue.