The Calm Before the Storm

Quitter le Palais Eternal

Petit Coeur demande à Sangoku pourquoi il refuse la Chambre du Temps Hypérbolique. Sangoku explique que l'environnement est trop dur pour le corps et que se reposer serait plus bénéfique. Vegeta interprète cela comme un aveu de faiblesse. Sangoku rejette cette notion, appelant la tension excessive une torture inutile plutôt qu'un entraînement, mais offre les heures restantes aux autres. Quand Vegeta s'offusque de l'implication que la puissance de Sangoku surpasse la sienne, Sangoku le confirme clairement. Vegeta prend visiblement offense. Sangoku souhaite bonne chance à tous et s'envole avec Sangohan vers la surface de la Terre.

L'Évaluation de Korin

En route vers le bas, le père et le fils s'arrêtent à la Tour Korin. Yajirobe déclare immédiatement qu'il ne veut rien avoir à faire avec le tournoi. Korin observe que Sangoku semble remarquablement calme pour quelqu'un face à une telle menace et spécule qu'il a découvert quelque chose de précieux à l'intérieur de la Chambre du Temps. Sangoku rit sans confirmer ni nier. Il demande à Korin de comparer le niveau de puissance de Cell au sien et commence à augmenter son ki. La vague déchire presque la tour, forçant Korin à crier pour qu'il s'arrête. Sangoku révèle que ce qu'il a montré était à peu près la moitié de sa puissance complète. Korin est stupéfait mais, après réflexion, juge que Cell est légèrement plus puissant encore. Sangohan est abasourdi. Sangoku acquiesce, confirmant que son propre estimation correspondait à la lecture. Il remercie Korin et se téléporte au loin avec Sangohan.

La Frustration de Vegeta

Au Palais Eternal, Tien se demande si Sangoku et Sangohan étaient vraiment des Super Saiyans étant donné à quel point ils semblaient naturels. Vegeta déduit la stratégie : rester habitué au Super Saiyan en tout temps pousse la puissance de bataille plus haute tout en minimisant la tension corporelle. Il sent la vague de Sangoku depuis la tour et bout de rage, se lamentant que chaque fois qu'il rattrape, Sangoku élargit l'écart une fois de plus. Il aboie à Petit Coeur de se dépêcher d'entrer dans la chambre.

Sangoku et Sangohan se téléportent à la Maison Kame et récupèrent Chi-Chi. Sangoku décrit le plan : trois jours de repos, trois d'entraînement, puis trois jours de plus de repos. Chi-Chi crie en voyant les cheveux dorés de Sangohan, convaincue qu'il est devenu un délinquant.