The Red Ribbon Army's Revival

L'entraînement de Pan commence

Pan termine sa maternelle et est récupérée par Piccolo, qui remplace ses parents occupés. Chez sa maison, Pan déclare qu'elle veut être une superhéroïne comme Goten et Trunks. Après avoir bravement attrapé une grenouille qui saute d'une falaise, Piccolo décide qu'elle est prête à commencer l'entraînement.

Au poste de police de Sunset City, le sergent Nutz et Krillin briefent les officiers sur l'Armée du Ruban Rouge. Ils expliquent comment Magenta, président de la société écran Pharmaceutiques du Ruban Rouge, a l'intention de recruter le Dr Hedo une fois qu'il quitte la prison dans trois mois. Chez Pharmaceutiques du Ruban Rouge, Carmine informe Magenta des mêmes informations, et le duo décide de capturer le scientifique dès qu'il sort libre.

La proposition de Magenta

Le Dr Hedo sort de prison pour trouver Magenta et Carmine qui l'attendent. Hedo connaît déjà l'identité de Magenta grâce à son guêpe-cyborg espion Hachimaru. Pendant le trajet en voiture, Magenta explique l'histoire de son organisation avec le Dr Gero et propose un milliard de zenis par androïde. Hedo résiste d'abord, insistant sur le fait qu'il ne se soucie que de construire les androïdes les plus puissants jamais créés. Magenta reformule les Z Fighters comme une menace extraterrestre liée à Capsule Corporation, affirmant qu'ils prévoient d'envahir la Terre. L'histoire accroche le complexe de héros de Hedo, et il accepte d's'allier avec l'Armée.

Gohan reçoit un coup de réveil

Ayant repéré Krillin qui suivait la voiture, Hedo envoie Hachimaru pour attaquer. La guêpe frappe Krillin à pleine vitesse alors que sa garde est baissée, coûtant à la police la chance de localiser la base secrète. Six mois plus tard, Pan s'entraîne régulièrement sous Piccolo, montrant plus de talent que son père. Piccolo assure la petite fille de trois ans frustrée que le vol et les vagues d'énergie viendront avec le temps. Le lendemain matin, Videl appelle Piccolo pour récupérer Pan à nouveau, le soudoyant avec une peluche. Agacé, Piccolo confronte Gohan, qui est occupé à écrire sur des fourmis brillantes. Quand Gohan ignore un avertissement sur un danger imminent, Piccolo l'attaque. Gohan bloque le premier coup mais reçoit un coup de poing à l'estomac. Piccolo conjure des vêtements pondérés pour lui et rentre chez lui, où il est embusqué par une figure portant l'insigne de l'Armée du Ruban Rouge.