Il desiderio di Al Satan

Con Shenron che si erge sopra il campo di battaglia, Tien contatta Chaozu telepaticamente e gli dice di correre avanti e esprimere il desiderio che Piccolo sia bandito dalla Terra prima che il demone possa parlare. Chaozu sprinta verso il drago e inizia a urlare il suo desiderio, ma Re Piccolo lo scorge e spara un'esplosione di Makōsen. Chaozu riesce a pronunciare il nome di Tien una sola ultima volta prima di morire.

Senza nessuno che possa interferire, Piccolo esprime il suo desiderio: il ringiovanimento del suo corpo. Shenron lo concede, e il corpo avvizzito di Re Piccolo si trasforma in una forma potente e giovanile traboccante della forza del suo apice. Prima che il drago possa disperdere le sfere in tutto il globo, Piccolo spara un devastante attacco dalla bocca che uccide Shenron sul colpo, spargendo le Dragon Balls ormai inerti come pietre senza vita. Nessuno potrà mai più usarle per sfidarlo, e nessuno potrà più essere riportato in vita.

Goku controlla il suo radar sulla strada verso la Korin Tower e non trova nulla. I segnali sono spariti. Re Piccolo dichiara la sua intenzione di prendere di mira il King Castle nella Central City, dove governa Re Furry. Quando Pilaf nervosamente richiede la sua ricompensa promessa, Piccolo lo getta fuori dall'airship insieme a Mai e Shu. Tien, svegliatosi scoprendo che sia Roshi che Chaozu sono morti, giura di padroneggiare l'Mafūba e sigillare Piccolo di persona. L'episodio si conclude mentre Yajirobei e Goku finalmente raggiungono Korin Tower e vengono accolti da Bora e Upa.

La morte di Chaozu è devastante nella sua futilità. Quasi riesce a esprimere il desiderio ma viene zittito nell'ultimo momento possibile. L'assassinio di Shenron da parte di Piccolo è un atto senza precedenti che elimina le Dragon Balls come rete di sicurezza per la prima volta nella serie. Non più resurrezioni, non più desideri, non più seconde possibilità.

Il tradimento di Piccolo verso la banda di Pilaf, le persone che lo hanno liberato, è freddo e prevedibile eppure soddisfacente nella sua esecuzione. Il Piccolo ringiovanito non ha bisogno di alleati e non ha interesse nel condividere il potere.

Questo episodio cambia permanentemente il panorama di Sfera del Drago. Con Shenron morto e le Dragon Balls distrutte, la morte diventa veramente permanente per la prima volta. Crilin, Roshi e Chaozu non possono essere riportati in vita. Il ringiovanimento di Piccolo lo rende l'essere più potente sulla Terra, e la sua marcia verso il King Castle segnala l'inizio di una conquista globale.