Pan scappa nel deserto

Giru individua una Sfera del Drago della Stella Nera su Rudeeze, un pianeta di infinite dune sabbiose e caldo punente. Durante il volo, Trunks suggerisce casualmente di scambiare Pan con Goten nel prossimo viaggio verso casa, mettendo in discussione il suo valore per la missione. Pan sente e rimane profondamente ferita, sentendosi come un peso fin dall'inizio del viaggio.

Dopo l'atterraggio, il caldo opprimente del deserto colpisce immediatamente. Un colossale Sandipede attacca e danneggia la nave, versando la loro riserva d'acqua. Quando Pan tenta di aiutare alle riparazioni, Trunks la scarta di nuovo, dicendole di andare a giocare dentro la nave.

La frustrazione di Pan esplode. Se ne va da sola nel deserto, determinata a trovare la Sfera del Drago da sola e provare una volta per tutte che appartiene a questa missione. Giru la segue. Il caldo è spietato, e senza acqua, Pan soccombe rapidamente alla disidratazione e all'esaurimento da calore, crollando sulla sabbia aperta.

Un secondo Sandipede attacca la Pan indifesa, ma Giru interviene giusto in tempo, respingendo la creatura abbastanza a lungo perché Pan si riprenda. Quando riprende conoscenza, scopre che Giru non solo le ha salvato la vita ma ha anche localizzato sia la Sfera del Drago a Cinque Stelle che una fonte d'acqua.

Pan abbraccia Giru e si scusa lacrimevolmente per tutte le volte che ha maltrattato il piccolo robot. Quando Goku e Trunks la raggiungono, scoprono un'oasi vicina e usano l'acqua per riparare il sistema di raffreddamento della nave. Trunks si scusa per il suo commento e dice a Pan che è un membro vitale del team.

Lontano su Planet M-2, si svolge una scena molto diversa. Dolltaki fa rapporto a Dottor Myuu dopo la distruzione di Lord Luud, ma invece dello scienziato, viene accolto dal Generale Rilldo. Il generale meccanico, facendo la sua prima apparizione, giustizia Dolltaki sul posto per la sua serie di fallimenti. Un avversario molto più pericoloso ora aspetta nei backstage.