Old Kai's Last Stand

L'episodio 37 inizia con entrambi i combattenti scossi. Il Kamehameha 10x di Goku da prima finalmente ha effetto ritardato, scaraventando Golden Great Ape Baby Vegeta al suolo. Nessuno dei due contendenti ha molto da dare mentre si preparano per il prossimo round.

Nel Sacro Mondo dei Kai, Old Kai rivela la fase successiva del suo piano. Kibito Kai deve viaggiare alla Lookout di Kami sulla Terra e recuperare l'Acqua Sacra, che può purificare le uova parassite di Baby da qualsiasi ospite. Kibito Kai si teletrasporta alla Lookout, dove incontra Dende e Mr. Popo infetti. Dopo una breve ricerca che include aver afferrato la bottiglia sbagliata, trova l'autentica Acqua Sacra e immediatamente la utilizza sui due guardiani della Lookout, liberandoli dalla morsa di Baby.

Con l'Acqua Sacra in mano, Kibito Kai si dirige verso Planet Plant. Il suo primo bersaglio è Trunks, che riceve una dose del liquido sacro e si riprende dall'influenza di Baby senza alcun ricordo di quello che è accaduto durante il suo possesso. Kibito Kai lo mette rapidamente al corrente della situazione: Baby controlla il corpo di Vegeta, quasi tutti sul pianeta sono infetti, e Goku sta appena resistendo.

Kibito Kai chiede a Trunks di mantenere Golden Great Ape Baby Vegeta occupato mentre lui procede a liberare Gohan e Goten. Il tempo scorre veloce, e ogni Saiyan liberato avvicina il gruppo alla possibilità di lanciare un vero contrattacco.

Sia Goku che Baby Vegeta giacciono quasi immobili sul campo di battaglia, il loro scontro titanico li ha drenati quasi a zero. Sembra che il combattimento potrebbe finire in esaurimento reciproco fino a quando Bulma interviene. Ripara e riattiva il suo Generatore di Onde Blutz, puntando il suo raggio direttamente su Golden Great Ape Baby Vegeta. L'energia concentrata invade il suo corpo, ripristinandolo alla piena capacità di combattimento.

Goku, ancora disteso sulla schiena, proietta un'aria di fiducia e finge di aver recuperato la sua stessa forza. In realtà, il Super Galick Gun di Baby da prima lo ha lasciato criticamente indebolito. Il bluff guadagna tempo, ma contro un Golden Great Ape completamente ricaricato, il tempo potrebbe essere l'unica cosa che Goku non ha più.