La decisione di Junior

L'episodio 40 si apre con Mr. Satan che trasmette le notizie funeste al mondo: la Terra esploderà entro due settimane. Vegeta propone di evacuare ogni essere vivente verso Planet Plant, che ha una gravità dieci volte quella della Terra ma è il solo rifugio praticabile. Super Saiyan 4 Goku e Kibito Kaioshin usano Shunkan Idō e Kai-Kai per trasportare gruppi in sicurezza mentre la flotta del Re Furry, i trasporti della Capsula Corporation e tutte le navi disponibili gestiscono il resto.

L'evacuazione procede senza problemi fino a quando un ragazzino di nome Danny viene accidentalmente lasciato indietro dai suoi genitori smemorati. Piccolo trova il bambino sul pianeta in frantumi e lo protegge, aspettando il salvataggio. Goku arriva per teletrasportarli fuori, ma è tornato alla sua forma da bambino, completamente privo di energia.

Piccolo condivide abbastanza della sua energia per permettere a Goku di teletrasportare Danny verso una nave di fuga, ma lui stesso non sale a bordo. Tramite telepatia, Piccolo contatta Gohan e rivela la sua vera intenzione. Come creatore Namecciano delle Dragon Balls della Terra, la sua morte causerà la cessazione permanente delle Black Star Dragon Balls. Nessuno potrà mai più fare un desiderio che minacci il pianeta.

Piccolo dice a Gohan che vederlo crescere fino a diventare il guerriero più forte dell'universo ha dato significato alla sua stessa vita. Saluta il suo studente mentre la Terra trema sotto di lui. Il pianeta detona e Piccolo perisce insieme a esso. Le Black Star Dragon Balls e Ultimo Shenron vengono cancellati permanentemente dall'esistenza.

Il Grand Elder Moori su New Namek utilizza le Namecciano Dragon Balls per desiderare che la Terra tornasse all'esistenza, permettendo alla popolazione evacuata di tornare a casa. Una celebrazione viene tenuta presso la Capsula Corporation per commemorare la sconfitta di Baby e il ripristino del pianeta. Bulma prende in giro Chichi per avere un marito della taglia di un bambino, e Chichi ammette che le cose sono più o meno le stesse.

Non tutti hanno voglia di celebrare. Gohan rimane apartato, piangendo il sacrificio di Piccolo. Goku nota e offre conforto silenzioso a suo figlio maggiore. Mentre amici e familiari continuano ad arrivare per la festa, l'atmosfera mescola gioia e perdita. La Terra e il suo popolo sono al sicuro per ora, ma l'ombra di minacce future incombe già all'orizzonte.