Until We Meet Again

Shenron guarisce Goku e dice ai Z Fighters che le Dragon Balls non concederanno desideri per un tempo molto lungo. Goku chiede solo uno in più, per i vecchi tempi: far tornare in vita tutti coloro che sono stati uccisi da Super 17 e dai Shadow Dragons. Shenron acconsente. Mentre il desiderio si avvera, Goku si arrampica sulla schiena del drago. Vegeta corre verso di lui e pretende di sapere dove sta andando, poi capisce che Goku se ne sta andando per adempiere a uno scopo insieme a Shenron.

Goku dice a Vegeta che la protezione della Terra ora spetta a lui. Le Dragon Balls iniziano a circolare intorno al corpo di Goku mentre Shenron si alza nel cielo. Chi-Chi dice a Goku di essere a casa per cena, e Bulma, ricordando la ragazza sedicenne che una volta andò alla ricerca delle Dragon Balls e trovò invece Goku, dice tranquillamente che gli mancherà.

Shenron porta Goku in un ultimo viaggio attraverso il mondo. Si fermano a Kame House, dove Krillin, riportato in vita dal desiderio, saluta il suo più vecchio amico. I due condividono storie dei vecchi tempi e persino si allenano giocosamente prima che Goku svanisca. Master Roshi ringrazia Shenron per le Dragon Balls. Goku visita anche Piccolo, che ora pattuglia l'Inferno per mantenere i suoi residenti in riga. Goku dice al guerriero Namekiano che troverà un modo per uscire un giorno, poi se ne va senza dire addio.

I vecchi amici intravedono Goku che cavalca Shenron attraverso il cielo. Yamcha e Puar alzano lo sguardo mentre riparano la loro macchina. Tien e Chiaotzu interrompono il loro allenamento. Goku, sentendosi stanco, si sdraia sulla schiena di Shenron. Le sette Dragon Balls entrano nel suo corpo una per una, la Four-Star Ball si sistema nel suo cuore. Poi Goku svanisce, e Shenron lancia un ultimo ruggito prima di scomparire.

Un secolo passa. Il 64° World Martial Arts Tournament è in corso, e una Pan anziana siede sugli spalti come ultimo membro vivente dei Z Fighters originali. Suo nipote, Goku Jr., compete nella Junior Division indossando il vecchio gi di Goku. Accanto a Pan siede una donna che assomiglia a Bulma, una discendente della famiglia Briefs, il cui figlio Vegeta Jr. è l'avversario di Goku Jr.

Entrambi i ragazzi si trasformano in Super Saiyan durante il loro match, sbalordendo la folla. Pan guarda dall'altro lato dello stadio e vede un Goku adulto che guarda dagli spalti. Corre per trovarlo, ma quando raggiunge il posto, lui è sparito. Goku cammina inosservato tra la folla mentre un montaggio della sua vita si dipana: da Grandpa Gohan che lo trova da bambino, attraverso ogni saga e ogni amicizia. Afferra il suo Power Pole, si arrampica sul Flying Nimbus, e dice le sue ultime parole: 'Til we meet again.'