Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus arriva sul pianeta di King Kai di umore sorprendentemente cordiale, chiacchierando tranquillamente con il nervoso North Kai. Goku, nascosto dietro un muro, non riesce a resistere nel valutare il potere del dio. Quando accidentalmente si rivela, l'introduzione è stranamente educata. Beerus chiede informazioni sul Super Saiyan God, ma né Goku né King Kai riconoscono il termine. Confuso dal modesto livello di potenza di Goku, Beerus fatica a capire come questo Saiyan avrebbe potuto sconfiggere Frieza, finché non ricorda la trasformazione Super Saiyan.

Quando Beerus annuncia la sua intenzione di visitare la Terra e chiedere a Vegeta invece, Goku fa quello che Goku fa sempre: chiede un combattimento. King Kai praticamente lo supplica di smettere, ma Beerus, incuriosito dall'audacia di un mortale, accetta. Afferma che nessuno ha mai avuto il coraggio di sfidarlo in centinaia di milioni di anni di esistenza.

Goku si trasforma in un Super Saiyan e chiede a Beerus di non trattenere la forza. La richiesta si rivela quasi comicamente prematura. Beerus evita ogni singolo attacco senza sudare, le mani tranquillamente ai fianchi. Goku sale di livello a Super Saiyan 2, poi Super Saiyan 3, ogni trasformazione più disperata della precedente. A Super Saiyan 3, Beerus finalmente mostra un barlume di interesse, scegliendo di bloccare piuttosto che di schivare. Un Kamehameha a bruciapelo produce zero danni.

Il combattimento termina con efficienza brutale. Beerus colpisce Goku così forte che vola via, poi appare dietro di lui e gli infligge un singolo colpo di spalla che lo spinge nel terreno. Due colpi. Questo è tutto ciò che serve. Mentre Beerus e Whis partono per la Terra, Vegeta riceve un avvertimento telepatico frenetico da King Kai. Goku, ancora disteso in un cratere, non è sconfitto nello spirito. È esaltato. Esiste qualcuno così potente, e per Goku, questo è il dono più grande immaginabile.

Questo episodio ridefinisce cosa significa potenza nell'universo di Dragon Ball. Super Saiyan 3, il culmine dell'evoluzione Saiyan fino a questo momento, la forma che ha scosso l'aldilà e terrorizzato Majin Buu, si riduce a poco più che una curiosità per Beerus. Ogni trasformazione attraverso la quale Goku passa rappresenta anni di crescita, sacrificio ed esperienze quasi mortali, e niente di tutto questo importa contro una vera divinità.

Eppure l'episodio non riguarda la disperazione. La reazione di Goku alla sua sconfitta schiacciante è forse il momento caratteriale più rivelatore dell'intera Beerus Saga. Si sveglia eccitato, non sconfitto. L'esistenza di un essere infinitamente più forte non è una minaccia per Goku; è una promessa. Significa che ci sono altezze che non ha ancora immaginato, e raggiungerle dà uno scopo alla sua vita.

Il contrasto con la reazione di Vegeta, che riceve l'avvertimento di King Kai con terrore visibile, evidenzia la differenza fondamentale tra i due Saiyan. Goku vede possibilità dove Vegeta vede pericolo. Entrambe le reazioni sono valide, entrambe sono profondamente in carattere, e entrambe plasmeranno i loro rispettivi archi da questo momento in avanti.

L'episodio 5 serve come dichiarazione definitiva che Dragon Ball Super opera su un livello di potenza completamente diverso rispetto ai suoi predecessori. Facendo smantellare a Beerus senza sforzo la più forte trasformazione Saiyan conosciuta, la serie ripulisce il terreno per un sistema di progressione completamente nuovo costruito attorno all'energia divina.

Nel manga, questo combattimento è notevole per includere una apparizione di Champa e Vados, che usano la distrazione per intrufolarsi nell'Universo 7. L'anime salva la loro introduzione per molto più tardi, mantenendo l'attenzione interamente sulla sconfitta umiliante di Goku.

Il pianeta di King Kai subisce ancora una volta danni collaterali, con il Kamehameha casuale di Goku che esplode attraverso una porzione significativa della sua superficie. Il piccolissimo mondo ha sopportato l'auto-distruzione di Cell, le sessioni di allenamento di Goku, e ora una battaglia con un dio. Potrebbe essere il corpo celeste più maltrattato in tutto Dragon Ball.