La Terra e Gohan sono in pericolo, torna presto Goku!

Il ki di Piccolo scompare completamente. Goten e Trunks confermano quello che tutti temono: è morto. L'urlo angosciato di Gohan soddisfa Freezer, che assapora la disperazione. Jaco si pente di aver mai messo piede sulla Terra, e Bulma tenta freneticamente di nuovo di contattare Whis. Sul pianeta di Beerus, Whis finalmente nota il suo messaggio dopo che Beerus chiede più pizza, che per caso è riposta all'interno del bastone dove Goku e Vegeta si stanno allenando. Quando Whis recupera il bastone, i Saiyan emergono, avendo mangiato tutta la pizza per sopravvivere.

Trasmissione Istantanea

Beerus insegue Goku e Vegeta attraverso la foresta in preda alla furia per la pizza scomparsa, ma Whis lo interrompe con l'appello di Bulma. Sapendo che Freezer è tornato, Goku prova la Trasmissione Istantanea ma non riesce a percepire nessuno sulla Terra da così lontano. Gohan, martoriato e alimentato dalla pura forza di volontà, si forza a trasformarsi in Super Saiyan. L'ondata di energia dà a Goku il faro di cui ha bisogno. Afferra Vegeta e si teletrasporta sulla Terra, arrivando nell'istante in cui Freezer spara un altro Raggio della Morte a Gohan, che Goku semplicemente allontana con un gesto casuale.

Ripulire il Campo

Goku invia il corpo di Piccolo al Lookout tramite Trasmissione Istantanea affinché Dende possa occuparsi di lui, promettendo di usare le Dragon Balls di Namek per una corretta resurrezione. Ginyu si carica in avanti per dimostrare il suo valore, ma Vegeta lo distrugge con un singolo colpo a bruciapelo, dichiarando che ha rimosso l'ingombro affinché Ginyu non potesse interferire con il loro scontro contro Freezer. Freezer scende dal suo hover pod, si trasforma direttamente nella sua forma finale, e nel processo vaporizza quello che rimane del suo stesso esercito, inviando un messaggio chiaro sul livello di potere ora in gioco.

Gohan che aumenta il suo potere fino a Super Saiyan unicamente per servire come faro ki per suo padre è uno dei momenti più toccanti dell'episodio. Ha passato l'intera battaglia riconoscendo che è troppo debole per contare contro Freezer, eppure trova un modo per contribuire che non richiede nient'altro che pura determinazione. È un richiamo all'idea che la forza di Gohan sia sempre stata legata alla protezione degli altri piuttosto che all'ambizione personale.

L'Efficienza di Vegeta

Vegeta che uccide Ginyu è rapido, clinico e rivelatore. Non si vanta e non fa monologhi. Semplicemente elimina una variabile che potrebbe complicare l'evento principale. Questo pragmatismo freddo contrasta nettamente con la tendenza di Goku a dare ai suoi avversari una possibilità, e preannuncia la differenza nel modo in cui i due Saiyan affronteranno Freezer.

L'episodio 23 serve come punto di svolta tra l'azione di contenimento e la vera battaglia. Con Ginyu eliminato e Freezer nella sua forma finale, il palcoscenico è pronto per lo scontro uno contro uno verso cui la saga si è diretta. La decisione di Freezer di massacrare le sue stesse truppe è sia una dimostrazione di potere che una convenienza narrativa, ripulendo il campo di battaglia affinché l'attenzione possa restringersi ai combattenti che contano davvero.