The Search Continues

Vegeta rimane nella sua Medical Machine, la sua rabbia verso Kakarot letteralmente causa il fluido curativo a bollire. Sulla Terra, Goku scappa di nascosto dall'Ospedale Wukong nel mezzo della notte mentre Chi-Chi dorme, determinato a riprendere il suo allenamento indipendentemente dalle sue ferite.

Sul pianeta che credono essere Namek, la ricerca delle Dragon Ball diventa sempre più pericolosa. Zaacro guida il gruppo nel deserto dove scoprono il loro prossimo bersaglio che turbina all'interno di un enorme tornado. Gohan vola direttamente nel vortice, recupera la sfera e dissipa la tempesta con un esplosione Masenko dalla sua base. La prossima Dragon Ball li porta in quella che sembra una densa foresta, solo per l'equipaggio che si rende conto di stare sulla schiena di un gigantesco uccello chiamato Treedon. La creatura prende il volo verso un castello di montagna, dove il team scopre la Dragon Ball appesa all'orecchio di un gigante addormentato.

Il recupero diventa una rapina slapstick. Tirano via la sfera ma svegliano il gigante, portando a un'inseguimento frenetico attraverso la sua camera da letto. Bulma si impadronisce dell'aeroplano giocattolo del gigante per salvare tutti. Mentre volano via, Krillin nota che l'architettura del castello è cambiata, un sottile indizio che la realtà su questo pianeta non è quello che sembra. Nel frattempo, Goku si toglie le bende e tenta di allenarsi nella landa rocciosa desolata, ma le sue ferite lo sopraffanno e crolla.

L'episodio pianta diversi indizi che questo pianeta non è davvero Namek. L'architettura mutevole del castello è la più evidente, con Krillin che fa un doppio sguardo mentre la struttura cambia stile tra i colpi d'occhio. Zaacro che osserva la reazione di Krillin con sospetto conferma che l'illusione è deliberata e che i loro ospiti stanno monitorando quanto l'equipaggio nota.

La trama parallela di Goku porta un vero peso drammatico. Scappare dall'ospedale per allenarsi nonostante le ossa fratturate mostra il suo impulso Saiyan di diventare più forte, ma la sua incapacità di sostenere anche il volo base dimostra quanto completamente Vegeta lo ha distrutto. Il contrasto con Vegeta che esce completamente guarito e sorridente dalla sua Medical Machine è netto e intenzionale.

L'uscita di Vegeta dalla Medical Machine segna un punto di svolta. La sua coda non è ricresciuta, ma il suo corpo si è completamente ripreso e la sua fiducia è tornata. Lo stupore del medico di turno per i danni all'armatura di Vegeta accenna a quanto veramente devastante sia stata la battaglia sulla Terra.

La cima della montagna rivelatasi roccia nuda con solo un obelisco di pietra e un serpente che striscia conferma che il "castello" e il "gigante" erano fabbricati, preparando la piena esposizione dell'inganno di Raiti e Zaacro.