New Ally, New Problem

Frieza incarica la Ginyu Force con istruzioni chiare: recuperare i Dragon Ball e catturare Vegeta vivo. Prima di partire, Guldo rimuove un vecchio rancore; un flashback rivela che Vegeta una volta lo insultò in uno degli avamposti di Frieza, e solo l'intervento di Frieza impedì al confronto di escalare. La squadra esegue un elaborato riscaldamento, completo di pose sincronizzate, e decolla verso i loro obiettivi.

Nel frattempo, Vegeta, Krillin e Gohan accelerano al massimo per unire tutti e sette i Dragon Ball prima dell'arrivo della Ginyu Force. Nello spazio, Goku si sveglia, segue una calma routine mattutina e pazientemente attende gli ultimi dieci minuti del suo viaggio verso Namek. Il contrasto tra la sua serenità e il caos a terra è stridente.

Il trio riesce ad assemblare i Dragon Ball, ma Krillin esita all'ultimo momento, riluttante a consegnare il desiderio a Vegeta. Quel frazione di secondo di dubbio è tutto ciò di cui la Ginyu Force ha bisogno. Atterrano direttamente di fronte al gruppo, bloccando ogni via di fuga. Gohan è quasi paralizzato dalla pura grandezza dei loro livelli di potenza, e Krillin maledice se stesso per non essersi mosso più velocemente.

Vegeta scaglia un Dragon Ball in lontananza, sperando di disperdere la collezione, ma Burter lo recupera prima che qualcuno possa anche solo girarsi. Quando Vegeta ordina a Krillin di distruggere la sfera nelle sue mani, Guldo congela il tempo e la sottrae senza sforzo. La situazione è completamente senza speranza. Il Capitano Ginyu raccoglie tutti e sette i Dragon Ball e li vola indietro verso Frieza, mentre i quattro membri rimasti determinano gli abbinamenti attraverso carta, forbice, sasso. Recoome vince il premio di combattere contro Vegeta, mentre Guldo pesca Gohan e Krillin. Man mano che le squadre si posizionano, Krillin e Gohan si potenzia alla loro forza massima, sorprendendo i membri della Ginyu Force che non avevano idea stessero nascondendo i loro veri livelli.

Il momento di esitazione di Krillin è il fulcro su cui gira l'intero episodio. Se avesse immediatamente concesso a Vegeta il desiderio, la Ginyu Force avrebbe potuto affrontare un Principe Saiyan immortale invece di tre combattenti esausti che stringe orbe inutili. È un errore dolorosamente umano, nato da una sfiducia comprensibile, e le conseguenze sono devastanti.

La sequenza di carta, forbice, sasso è l'umorismo classico di Dragon Ball che taglia attraverso la tensione. Questi sono guerrieri capaci di distruggere pianeti, e risolvono le loro dispute come scolari. La commedia nasconde una vera crudeltà; trattano i prossimi combattimenti come intrattenimento, non come sopravvivenza. Per Vegeta, Gohan e Krillin, ogni secondo è vita o morte. Per la Ginyu Force, è martedì pomeriggio.

Questo episodio debutta il gi arancione iconico di Goku con il kanji "Go" sia sulla parte anteriore che posteriore, il suo terzo e ultimo uniforme della Turtle School con un simbolo di carattere. È l'abbigliamento che lo definirà attraverso alcune delle battaglie più leggendarie della franchigia. Nel doppiaggio Funimation, Goku suggerisce che il Dr. Brief ha realizzato il costume, mentre la versione giapponese originale attribuisce il merito a King Kai, una piccola differenza di localizzazione su cui i fan hanno dibattuto per decenni.

Il recupero da parte di Burter del Dragon Ball lanciato è la prima dimostrazione della velocità che successivamente gli guadagnerà il titolo autoattribuitosi di più veloce dell'universo. In un singolo fotogramma, prima che Gohan e Krillin possano persino elaborare il lancio di Vegeta, Burter è già tornato con la sfera in mano. È un modo economico e terrificante per stabilire quanto veramente superati siano i nostri eroi.