Energy Drain

Kibito preme Gohan affinché si trasformi, e Gohan obbedisce ascendendo oltre Super Saiyan fino a Super Saiyan 2. L'aura dorata crepita di fulmini, e l'intero stadio osserva in shock. Gli spettatori iniziano a collegare i puntini; il Great Saiyaman, il Gold Fighter e il misterioso bambino dai Cell Games sono tutti la stessa persona. Anni di segreti si dissolvono in un singolo lampo abbagliante.

Ma la trasformazione è un'esca. Lo Supreme Kai rivela a Goku e agli altri che Spopovich e Yamu colpiranno nel momento in cui Gohan si potenzierà. Istruisce tutti a non intervenire, spiegando che questi due vogliono solo l'energia di Gohan. Fedele al suo avvertimento, la coppia si precipita nel ring. Lo Supreme Kai usa la telecinesi per tenere Gohan fermo mentre Spopovich e Yamu conficcano uno strano dispositivo nel suo corpo, aspirando via il suo ki. Una volta soddisfatti, scappano dall'arena.

Lo Supreme Kai si lancia al loro inseguimento, e Goku sa che deve seguire. La reazione a catena è immediata. Krillin si offre volontario di unirsi ma deve informare Android 18 prima. Vegeta, furioso al prospetto di perdere il suo combattimento tanto atteso contro Goku, acconsente a malincuore solo dopo che Goku suggerisce potrebbe essere necessario. Kibito ripristina l'energia di Gohan, e insieme a Videl, seguono gli altri. Il 25° World Martial Arts Tournament è effettivamente finito.

Durante l'inseguimento, lo Supreme Kai espone l'intera portata della minaccia. Molto tempo fa, un mago malvagio chiamato Bibidi creò una creatura chiamata Majin Buu, un essere di pura distruzione che spazzò via quattro dei cinque Supreme Kai. Bibidi sigillò Buu dentro una sfera e lo portò sulla Terra. Ora suo figlio, Babidi, è venuto per finire ciò che suo padre aveva iniziato. L'energia rubata da Gohan è il carburante per la resurrezione di Buu.

Lo shift tonale in questo episodio è notevole. Pochi minuti fa, i nostri eroi stavano gareggiando per denaro premio e diritti di vanto. Ora stanno inseguendo una coppia di ladri di energia attraverso la campagna mentre imparano di un orrore cosmico antico. La World Tournament Saga finisce non con un campione incoronato ma con l'arena abbandonata.

La riluttanza di Vegeta di partire merita attenzione. L'intera sua motivazione per entrare nel torneo era combattere Goku, e osservare quell'opportunità scivolare via pianta un seme di frustrazione che porterà frutti devastanti più avanti nella saga. Il suo accordo di seguire non è cooperazione; è a malapena risentimento contenuto.

L'esposizione dello Supreme Kai su Majin Buu anche ricede tutti i quadri tutto ciò che il pubblico pensava di sapere sui livelli di potenza. Quattro Supreme Kai, ognuno mille volte più forte di Frieza, furono eliminati da una singola creatura. Quel contesto rende Buu una minaccia su una scala interamente diversa da qualsiasi cosa che sia venuta prima.

Majin Buu non appare in questo episodio, non parla e non combatte. Eppure attraverso la testimonianza dello Supreme Kai, Buu diventa la presenza più intimidatoria della serie. Questo è storytelling attraverso la paura; quando un dio trema descrivendo un mostro, il pubblico presta attenzione. Segna la prima menzione del terzo e ultimo principale villain di Dragon Ball Z.

L'episodio contiene anche un divertente pezzo di curiosità per chi guarda il doppiaggio. Nella versione Ocean English, questa è la prima volta che la parola "kill" viene usata nel suo senso letterale, quando Krillin scherza dicendo che sua moglie lo ucciderà se se ne va senza dirle. Gli episodi precedenti avevano accuratamente evitato la parola, rendendo questo un piccolo ma significativo shift negli standard di localizzazione.