Prologue to Battle! The Return of Goku!

Mezzo decennio di calma si è insediato sulla Terra da quando Goku ha avuto lo scontro culminante con Piccolo al 23° Torneo Mondiale di Arti Marziali. Negli anni successivi, Goku ha sposato Chi-Chi ed è diventato padre di un ragazzo di nome Gohan, in onore del nonno che lo ha cresciuto. La vita è stata tranquilla, e questo particolare giorno porta la promessa di una calorosa riunione alla Kame House, dove i vecchi amici attendono con entusiasmo di incontrare il figlio di Goku per la prima volta.

Altrove, la pace si sta già fratturando. Una capsula spaziale si schianta in campagna, e da essa emerge un guerriero temprato dalla battaglia vestito di armatura aliena. Equipaggiato con un dispositivo chiamato scouter, che misura l'energia degli esseri viventi, lo straniero si blocca sulla firma di potenza più forte più vicina. Tale lettura appartiene a Piccolo, che si ritrova di fronte a un combattente di forza terrificante. L'incontro è breve; il guerriero scarta rapidamente Piccolo come indegno e se ne va, tracciando una seconda lettura, più impressionante.

Alla Kame House, la riunione di Goku con il Maestro Roshi, Krillin e Bulma sta procedendo cordialmente quando lo straniero corazzato scende dal cielo. Le sue parole mandano un brivido attraverso il gruppo, mentre si rivolge a Goku con una familiarità che non ha senso per nessuno presente.

L'episodio inizia con un prologo drammatico che stabilisce la mitologia più ampia in gioco. Attraverso un flashback, gli spettatori assistono alla distruzione di Planet Vegeta per mano del tiranno Frieza, spazzando via quasi l'intera razza Saiyan. Un infante solitario viene lanciato verso la Terra in una piccola capsula proprio prima dell'annientamento del pianeta, configurando la storia delle origini che i fan della serie originale Dragon Ball già conoscono bene.

Questo prologo funge sia da rinfrescata che da dichiarazione di intenti per la rinarrazione semplificata di Kai. Comprimendo il materiale iniziale e tagliando direttamente al cuore della narrazione, l'episodio non perde tempo nel spingere gli spettatori verso il conflitto centrale che definirà la serie da qui in avanti.

Come primo episodio di Dragon Ball Z Kai, questo episodio porta la responsabilità unica di reintrodurre una storia amata sia al nuovo pubblico che a quello di ritorno. L'animazione rimasterizzata è immediatamente evidente, con la distruzione di Planet Vegeta che riceve completamente nuovi filmati che mettono in mostra l'aggiornamento visivo. Le scene filler dal Dragon Ball Z originale sono state tagliate, mantenendo la narrazione focalizzata e il ritmo veloce.

L'episodio termina approssimativamente al punto intermedio della premiere originale di DBZ, una scelta deliberata che dà a ogni battuta narrativa più spazio per respirare all'interno della sua struttura più ristretta.