Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!

Goku rilascia il colossale Spirit Bomb direttamente su Frieza. Il tiranno riesce a catturare la sfera e tenta di contenerla, ma il vasto volume di energia cosmica si rivela troppo grande. Lo Spirit Bomb detona con forza catastrofica, avvolgendo Frieza in un'esplosione accecante che trasforma il paesaggio di Namek.

Dopo l'evento, i combattenti sopravvissuti si concedono un momento di prudente celebrazione. I piani si formano rapidamente per raccogliere le Dragon Balls e tornare sulla Terra. L'incubo sembra essere finito, e il sollievo invade il gruppo esausto.

Frieza Ritorna

La loro speranza è breve. Frieza emerge dalla devastazione, gravemente danneggiato ma molto vivo e ancora abbastanza potente da minacciare tutti loro. Non perde tempo nel dimostrarlo, sparando un Death Beam a Goku. Piccolo spinge Goku fuori dalla traiettoria e prende il colpo lui stesso, crollando con una ferita grave che lo lascia appena aggrappato alla vita.

Frieza rivolge la sua crudeltà verso Krillin dopo. Con una domanda beffarda su se il piccolo combattente abbia paura dell'altezza, Frieza solleva telecineticamente Krillin nel cielo. Prima che chiunque possa reagire, il tiranno fa esplodere il corpo di Krillin dall'interno, uccidendolo istantaneamente in uno dei momenti più scioccanti della serie.

Goku osserva il suo amico più caro morire proprio davanti a lui. La combinazione di dolore, orrore e rabbia vulcanica scatena qualcosa di profondo nella sua biologia Saiyan. I suoi occhi diventano verdi, i suoi capelli si trasformano in oro e si rizzano rigidi. La terra trema mentre un'ondata di potere senza precedenti erutta da dentro di lui. La leggendaria trasformazione che Frieza temeva più di ogni altra cosa si è finalmente verificata.

Questo episodio ha la distinzione di essere l'installazione più valutata di Dragon Ball Kai, ottenendo una quota di audience del 12,3% in Giappone rispetto alla media della serie del 9,4%. La ragione è chiara: la prima trasformazione Super Saiyan di Goku è una delle scene più celebrate nella storia dell'anime.

L'accumulo emotivo è costruito magistralmente. La morte di Krillin serve come catalizzatore finale per una trasformazione radicata nella perdita e nella furia piuttosto che nell'allenamento o nella forza di volontà. Goku ordina a Gohan di prendere Piccolo e fuggire, segnalando che la battaglia che viene sarà come nulla che sia venuto prima.