Luna piena

Sigillati e in attesa dell'alba

L'alba non può arrivare abbastanza velocemente per il gruppo rinchiuso nella camera di osservazione in vetro di Pilaf. Bulma, Yamcha, Oolong, Puar e Goku spingono contro ogni fessura cercando un punto debole e non trovano nulla. Fuori, l'Imperatore Pilaf, Mai e Shu si sistemano compiaciuti, fiduciosi che il sole del deserto completerà il lavoro per loro una volta che l'alba arriva e la camera diventa un forno. L'atmosfera è rassegnata e silenziosa finché Puar non guarda casualmente verso l'alto e nota l'enorme luna piena che pende sopra il cortile del castello.

La storia del nonno Gohan

La vista della luna spinge Goku a parlare del nonno in modo vero per la prima volta. Descrive come, in certe notti di luna piena, un terribile mostro appariva nelle colline intorno alla loro piccola casa, e come una notte il nonno Gohan è stato trovato schiacciato a morte sotto qualcosa di enorme. Goku lo racconta semplicemente, senza sospetto o dolore, perché lui stesso non ha mai visto la creatura e non ha alcun ricordo di averla mai incontrata.

Una realizzazione orribile

Mentre il ragazzo parla, gli altri iniziano a mettere insieme i pezzi. Il momento degli attacchi, la coda che Goku ha sempre portato, e il fatto che è sempre profondamente addormentato ogni volta che gli omicidi accadono. Bulma e Yamcha diventano gelidi con la consapevolezza che Goku stesso è il mostro, e lo implorano di non guardare il cielo. È già troppo tardi. Il ragazzo ha inclinato la testa verso la luna luminosa.

La bestia si scatena

Per un lungo secondo nulla accade e tutti osano respirare. Poi le pupille di Goku si dilatano, il suo corpo si gonfia, la pelliccia spunta sui suoi arti, e si trasforma in un'enorme Grande Scimmia. Pilaf e i suoi manigoldi si svegliano di scatto al rumore mentre la creatura massiccia sfonda direttamente il soffitto del castello, mettendo fine a qualsiasi dubbio su chi controlla la notte.