Taking the Air

Rifiuto di stare a terra

Il capitolo si apre con Goku che si sveglia proprio mentre Nam si getta su di lui con tutto il peso del Tuffo a Braccio Incrocio. Sicuro che il combattimento è finito, Nam calmamente chiede all'annunciatore di iniziare il conteggio fino a dieci, spiegando ad alta voce che la tecnica non ucciderà il ragazzo ma lo manterrà incosciente per circa dieci giorni. La folla trattiene il respiro mentre i numeri salgono, e proprio prima della chiamata finale Goku si forza a rialzarsi, lasciando spettatori e combattenti allo stesso modo fissare in incredulità la piccola figura ancora in piedi nel ring.

Un guerriero del deserto si resetta

Nam si rifiuta di accettare che il colpo sia fallito. Convinto che un lancio più pulito sistemerà le cose, salta verso il cielo una seconda volta e si impegna a un altro tuffo verso il suo avversario. Goku lo insegue in aria, miscalcola il salto, e si lancia completamente oltre il suo bersaglio, poi si gira e scende di nuovo per abbinare l'altitudine mentre è ancora in caduta libera, mettendo in mostra un'abilità di regolare la sua traiettoria che nessuno sulle gradinate si aspettava.

Il calcio finale

Stanco del caos di inseguire un bersaglio che continua a muoversi, Nam si impegna a un terzo Tuffo a Braccio Incrocio per mettere fine alla follia una volta per tutte. Goku lo batte fino al pavimento del ring di un soffio, si pianta fermamente, e guida un calcio pulito al centro del petto del guerriero del deserto. La forza lo trasporta oltre la linea di confine e lo scaglia nelle piastrelle ben fuori dal ring.

Reazioni dalle gradinate

L'annunciatore dichiara Goku vincitore della semifinale. Yamcha e Crilin esultano selvaggiamente per il loro amico, sollevati che sia sopravvissuto a quello che sembrava una sconfitta certa solo pochi momenti prima. Jackie Chun osserva con un'espressione leggermente turbata, riconoscendo che questo piccolo combattente sta crescendo più velocemente di quanto chiunque nel torneo si aspettasse e che lo scontro finale non sarà la semplice dimostrazione che aveva pianificato.