On the Road Again

Un momento tranquillo dopo la tempesta

Jackie Chun accetta il premio di 500.000 Zeni ed è gentilmente incoraggiato da Goku e Crilin prima che scivoli via dallo stadio. Goku ha appena finito di dire arrivederci quando il suo stomaco insiste di essere nutrito, e pochi momenti dopo il Maestro Roshi esce per unirsi al gruppo, avendo segretamente rimosso il suo travestimento l'istante in cui era fuori dalla vista. Bulma lo interroga sul suo paradero durante l'evento principale, e il vecchio maestro la respinge con una scusa debole su come guardare dalla fila posteriore e usare il bagno quando è finito. Felicita entrambi i suoi allievi sulla qualità dei loro incontri e li ricorda che il mondo è pieno di combattenti più forti di entrambi, insistendo che il vero addestramento inizia ora.

Cena, arrivederci, e la prossima ricerca

Come ringraziamento per i combattimenti spettacolari, Roshi tratta il gruppo a una cena celebrativa. Goku prontamente inala cinquantasette cene a tutti i piatti e il conto finisce per inghiottire quasi l'intero premio, lasciando il vecchio con un misero 30.000 Zeni dopo aver versato 470.000. Pieno e contento, gli amici iniziano a discutere di quello che ognuno di loro ha intenzione di fare ora che il torneo è dietro loro. Goku annuncia che vuole riprendere la caccia alla Sfera a Quattro Stelle di suo nonno, mentre Crilin decide di rimanere e continuare l'allenamento con il Maestro Roshi, una scelta che sgonfia il vecchio dal momento che era stato tramando per essere da solo con Launch.

Goku prende al cielo da solo

Bulma, Yamcha, Oolong, e Puar concordano di tornare insieme a West City. Prima di separarsi Bulma consegna a Goku il Radar Sfere del Drago, un regalo di partenza che renderà la sua ricerca possibile. Goku fischia per il Kinto-Un, salta a bordo della nuvola d'oro, e naviga in lontananza mentre gli altri gridano i loro arrivederci. Il capitolo si chiude su un disastro minore per i viaggiatori rimasti quando la furgonetta di Yamcha sputacchia a un'interruzione, completamente fuori carburante, e Bulma si rende conto con orrore che ha smarrito la capsula dell'aereo che li avrebbe salvati.