An Enemy in Common

Misure Disperate

Raditz ripete la sua richiesta: cento umani morti sulla spiaggia entro domani, o Gohan muore. Ancora scosso dal suo precedente colpo, Goku riesce a malapena a stare in piedi. Krillin chiama Raditz un codardo, ma lo Sayan semplicemente ride e ricorda loro che la Terra è la prossima sulla lista di conquista del suo popolo. Decolla con il Gohan che urla, e Goku crollaalla sabbia. Osservando da dietro la casa, Piccolo osserva tutto in silenzio.

Goku chiama il Nuvola Volante e si prepara a dare la caccia da solo. Krillin e Roshi protestano, ma Goku sottolinea che la coda di uno Sayan è un punto debole critico che drena tutta la forza quando afferrata. Anche così, ammette che non può farlo da solo.

Alleati e un Piano

Krillin e Roshi si offrono volontari, ma Goku dà loro una notizia scoraggiante: Kami gli ha detto che Shenron non può concedere lo stesso desiderio due volte, quindi chiunque muoia di nuovo resta morto. Entrambi accettano di combattere comunque. Bulma suggerisce di scacciare Raditz con le Sfere del Drago, ma Roshi dubita che potessero raccogliere tutte e sette in un solo giorno. Goku chiede invece il Radar del Drago, e il segnale dal cappello di Gohan conferma che Raditz si è fermato da qualche parte sulla Terra.

Un'Alleanza Empia

Prima di partire, Piccolo si rivela. Bulma indietreggia terrorizzata, e Goku chiede perché il figlio del Re dei Demoni sia lì. Piccolo afferma senza mezzi termini che ha già incontrato Raditz e sa che Krillin e Roshi sono troppo deboli per aiutare. L'unica strategia praticabile è che i due guerrieri più forti sulla Terra uniscano le forze.

Goku chiede se Piccolo abbia avuto un ripensamento, ma Piccolo sbuffa; Raditz è semplicemente un ostacolo che blocca i suoi piani per la dominazione mondiale. Senza una scelta migliore, Goku accetta l'alleanza. Prende il Radar del Drago, sale sulla Nuvola Volante, e i due rivali si lanciano nel cielo. Roshi li guarda partire e pensa che la coppia improbabile potrebbe effettivamente avere una possibilità.