A Surprise Appearance

Un Risultato Mancato

Piccolo spara il Cannone Speciale a Raggio direttamente a Raditz mentre il Saiyan carica verso il Goku atterrato. All'ultimo istante possibile, Raditz attorciglia il corpo e evita il raggio spiralante. Quando la polvere si deposita, Raditz sta in piedi con un pezzo della sua armatura di spalla soffiata via e una ferita sulla spalla, ma è molto vivo. Sorride e ammette liberamente che un colpo diretto l'avrebbe ucciso. Piccolo fissa in incredulità; il suo attacco più potente, l'unica tecnica abbastanza potente per finire la lotta, ha mancato il bersaglio.

Il Gioco della Coda

Con la situazione che sembra senza speranza, Goku individua un'apertura e si lancia su Raditz da dietro, afferrando la sua coda in una presa salda. Il corpo di Raditz si blocca immediatamente, tutta la sua forza che scola via proprio come Goku aveva predetto. Goku grida a Piccolo di iniziare a caricare il Cannone Speciale a Raggio una seconda volta, e Piccolo obbedisce, sollevando due dita alla fronte ancora una volta.

Intrappolato e indebolito, Raditz ricorre alla supplica. Implora Goku di lasciarlo andare, promettendo di lasciare la Terra e di non tornare mai più. Goku resiste inizialmente, e Piccolo grida che non lo ascolti. Ma la voce di Raditz diventa sempre più disperata e pietosa, e la presa di Goku gradualmente si allenta. Nel momento in cui la coda scivola via, Raditz spinge un gomito nel petto di Goku e lo manda schiantandosi indietro.

Gohan Si Libera

Raditz schiaccia lo stivale sul petto di Goku, inchiodandolo a terra con forza schiacciante. Con Raditz libero di evitare di nuovo, Piccolo sa che un secondo tentativo del Cannone Speciale a Raggio sarà inutile. Il Saiyan macina il tallone nelle costole del fratello, e Goku grida in agonia. Tutte le opzioni sembrerebbero esaurite, e la morte sembra certa per sia Goku che Piccolo.

Poi la navetta spaziale dietro loro inizia a tremare violentemente. Il portello si apre di colpo, e il giovane Gohan si lancia fuori dalla nave, il viso contorto di rabbia e lacrime che scorrono sulle guance. Il capitolo si chiude sull'immagine del bambino di quattro anni che esplode dalla prigionia, irradiando un potere che nessuno dei combattenti si aspettava.