In una notte di luna piena

Lo Scouter Rivelato

Chichi e il Re Re Toro corrono velocemente sull'oceano verso la Kame House, Chichi furiosa perche Gohan e scomparso tutta la notte senza fare i compiti. Alla casa, Bulma ha passato l'intera notte a lavorare sullo scouter di Raditz e finalmente lo ottiene funzionante. Sveglia tutti con una raffica di mitragliatrice e inizia a testare. Il Maestro Roshi registra 139, e Kuririn arriva a 206, facendolo felice che ha superato il suo maestro. Il Maestro Roshi insiste che il dispositivo deve essere rotto.

Bulma rileva una lettura di 250 approssimativamente tremila chilometri lontano, che Kuririn indovina sia Tenshinhan. Un 177 in un'altra direzione risulta essere Yamcha. Il segnale piu forte, 329, appartiene a Piccolo, e Bulma nota che Gohan e con lui. Kuririn chiede se dovrebbero intervenire, ma il Maestro Roshi dice che non c'e nulla che realisticamente potrebbero fare.

Ordini dall'Alto

Yajirobei appare alla Kame House con un messaggio urgente da Korin. Kuririn, Yamcha, Tenshinhan e Chaozu devono tutti venire alla Torre di Korin immediatamente per ricevere allenamento da Kami stesso. Persino Yajirobei e stato arruolato, anche se chiarisce di non essere entusiasta di combattere alieni potenti. Prima di partire, Yajirobei aggiunge un dettaglio in piu: Uranai Baba ha trasmesso la richiesta di Goku di non essere riportato in vita ancora, poiche e in allenamento nell'aldila.

Un'altra auto aerea arriva portando Chichi e il Re Re Toro. Il Maestro Roshi teme la conversazione. Chichi chiede dove siano Goku e Gohan, e il gruppo riluttante spiega tutto. Svenisce nel sapere che Piccolo ha preso suo figlio e che Goku e morto.

Sei Mesi Dopo

Il tempo passa velocemente. Yamcha, Tenshinhan, Chaozu, Kuririn e Yajirobei si sottopongono a un intenso allenamento giornaliero sotto Kami. Goku sta ancora correndo lungo la Strada del Serpente, apparentemente non piu vicino alla sua fine. E Gohan e diventato piu duro. Lo stesso dinosauro che una volta lo terrorizzava ora non gli pone alcuna minaccia. Il ragazzo schiva la sua carica con facilita, taglia un pezzo della sua coda per la carne, fa saltare un tronco per accendere il fuoco, e arrostisce il suo pasto usando la spada. Piccolo guarda da lontano, tranquillamente impressionato.