50% Maximum Power

L'offerta di Frieza

Frieza dice a Goku che mentre la sua forza è impressionante, il combattimento ha iniziato a annoiarlo. Casualmente offre a Goku una posizione come suo subordinato, affermando che il Saiyan farebbe un soldato molto migliore di quanto il Capitano Ginyu sia mai stato. Goku flatly rifiuta. Frieza alza le spalle e dice che in quel caso, la morte è l'unica alternativa. Poi lancia una bomba: anche se Goku ha chiaramente trattenuto un po' del suo potere, Frieza insiste che il cinquanta percento del suo massimo sarà più che sufficiente. Goku l'accusa di bluff.

A parte, Krillin nota i due combattenti che stanno immobili. Piccolo spiega che stanno cercando il momento preciso per colpire. Quando Gohan chiede se suo padre può vincere, Piccolo ammette che non può dirlo con certezza perché entrambi i livelli di potere sono straordinariamente alti.

Il divario rivelato

Frieza si lancia in avanti e colpisce Goku con un gomito al volto. Goku assorbe il colpo ma barcolla. Frieza spazza le gambe di Goku con la sua coda, l'avvolge intorno alla gola e guida un gomito nel suo stomaco. Goku cerca di calcolare libero, ma Frieza salta lontano senza sforzo. Quando Goku si carica di nuovo, Frieza gira e deliver un calcio devastante al suo volto, inviandolo volando all'indietro.

Frieza osserva che è impressionato che Goku stia ancora in piedi ma nota che la sua respirazione sta diventando pesante. Piccolo pensa a se stesso con orrore crescente che la differenza nelle loro riserve è semplicemente troppo grande.

La rivelazione cupa di Re Kai

Nel pianeta di Re Kai, i guerrieri morti seguono il combattimento con ansietà crescente. Yamcha chiede se Goku potrebbe indossare attrezzature di allenamento pesante, ma Re Kai dice che non lo sta. Tien insiste che Goku può ancora invertire le cose perché ha la tecnica Kaio-ken a sua disposizione. Re Kai schiaccia quella speranza in una singola frase: Goku sta già usando Kaio-ken dieci volte.