The Calm Before the Storm

Lasciare il Lookout

Piccolo esige di sapere perche Goku rifiuta la Camera del Tempo Iperboleico. Goku spiega che l'ambiente e troppo duro per il corpo e che il riposo sarebbe piu utile. Vegeta interpreta questo come un'ammissione di debolezza. Goku nega la nozione, chiamando lo sforzo eccessivo una tortura inutile piuttosto che un allenamento, ma offre le ore rimanenti agli altri. Quando Vegeta si irrita all'implicazione che il potere di Goku supera il suo, Goku lo conferma chiaramente. Vegeta prende visibile offesa. Goku augura a tutti buona fortuna e vola via con Gohan verso la superficie terrestre.

La Valutazione di Korin

Lungo la strada verso il basso, padre e figlio si fermano a Korin Tower. Yajirobe dichiara immediatamente che non vuole avere niente a che fare con il torneo. Korin osserva che Goku sembra straordinariamente calmo per qualcuno che affronta una minaccia simile e specola che abbia scoperto qualcosa di prezioso dentro la Camera del Tempo. Goku lo nega con una risata senza confermare o negare. Chiede a Korin di confrontare il livello di potere di Cell con il suo e inizia a sollevare il suo ki. L'ondata quasi demolisce la torre, costringendo Korin a urlare di smettere. Goku rivela che cio che ha mostrato era all'incirca meta del suo pieno potere. Korin e stupefatto ma, dopo la considerazione, giudica Cell leggermente piu forte ancora. Gohan e scioccato. Goku annuisce, confermando che la sua stima corrisponde alla lettura. Ringrazia Korin e si teletrasporta via con Gohan.

La Frustrazione di Vegeta

Sul Lookout, Tien si chiede se Goku e Gohan fossero veramente Super Saiyan dato come apparivano naturali. Vegeta deduce la strategia: rimanere abituati a Super Saiyan in ogni momento spinge il potere di battaglia piu in alto mentre minimizza la tensione corporea. Sente l'ondata di Goku dalla torre e ribolle, lamentandosi che ogni volta che la raggiunge, Goku allarga di nuovo il divario. Urla a Piccolo di affrettarsi nella camera.

Goku e Gohan si teletrasportano a Kame House e raccolgono Chi-Chi. Goku delinea il piano: tre giorni di riposo, tre di allenamento, poi altri tre di riposo. Chi-Chi urla quando vede i capelli dorati di Gohan, convinta che sia diventato un delinquente.