Countdown

Risalita alla Superficie

Babidi suggerisce di trasferirsi in superficie, avvertendo che Majin Buu potrebbe distruggere la nave al suo emergere. Il Kai Supremo concorda, giurando di prevenire la resurrezione. Babidi teletrasporta tutti fuori insieme alla sfera sigillata. Chiede a Dabura se può sconfiggere Gohan, e il Re dei Demoni risponde con fiducia assoluta. Gohan canalizza la sua rabbia e si potenzia in Super Saiyan. Babidi prende in giro il giovane guerriero, vantandosi di avere maggior potenza magica di suo padre Bibidi e di avere Dabura al suo fianco.

Poi il contatore sulla sfera sigillata inizia a emettere bip. Babidi lo controlla e scopre che il misuratore è già pieno. Scoppia di gioia folle.

La Confessione di Vegeta

Il Kai Supremo non può credere quanto danno abbia subito Goku. Gohan deduce che entrambi i combattenti devono operare ben oltre il Super Saiyan normale, producendo energia catastrofica con ogni scambio. Trunks e Goten avvertono i livelli di potenza staggeranti e si chiedono cosa stia accadendo.

Goku e Vegeta si fermano per riprendere fiato. Goku nota che sono all'incirca pari, ma Vegeta dice che il divario tra loro non si è mai davvero chiuso attraverso l'addestramento. Spiega che osservare Goku combattere Dabura ha reso tutto chiaro, e fu allora che scelse segretamente di abbracciare il controllo di Babidi affinché la differenza scomparisse.

Goku chiede se il principe colmo di orgoglio si arrenderrebbe davvero la sua autonomia solo per la forza. La risposta di Vegeta colpisce profondo: negli anni è stato influenzato dalle persone intorno a lui, ha iniziato una famiglia, ha imparato ad amare la Terra e ha sviluppato legami. Lasciando che Babidi prendesse il controllo, intendeva eliminare quella dolcezza e diventare di nuovo il guerriero freddo che una volta era. Goku si chiede se sia davvero vero, e fumi spessi iniziano a fuoriuscire dalla sfera sigillata.