The Red Ribbon Army's Revival

L'allenamento di Pan inizia

Pan finisce la scuola materna e viene presa da Piccolo, sostituendo i suoi genitori occupati. A casa sua, Pan dice che vuole essere un'eroina come Goten e Trunks. Dopo aver coraggiosamente catturato una rana che salta da una scogliera, Piccolo decide che è pronta per iniziare l'allenamento.

Al Dipartimento di Polizia di Sunset City, il Sergente Nutz e Krillin informano gli ufficiali sull'Esercito del Nastro Rosso. Descrivono come Magenta, presidente della società di facciata Red Pharmaceuticals, intenda reclutare il Dr. Hedo una volta uscito di prigione tra tre mesi. A Red Pharmaceuticals, Carmine fornisce a Magenta la stessa informazione, e la coppia decide di catturare lo scienziato nel momento in cui esce dal carcere.

L'offerta di Magenta

Il Dr. Hedo esce di prigione per trovare Magenta e Carmine che lo aspettano. Hedo già conosce l'identità di Magenta attraverso la sua spia ciborg vespa Hachimaru. Durante il viaggio in auto, Magenta spiega la storia della sua organizzazione con il Dr. Gero e offre un miliardo di zeni per ogni androide. Hedo resiste all'inizio, insistendo che si preoccupa solo di costruire gli androidi più forti di sempre. Magenta riconfigura i Z Fighter come una minaccia aliena collegata alla Capsule Corporation, affermando che intendono invadere la Terra. La storia cattura il complesso dell'eroe di Hedo, e accetta di allearsi con l'Esercito.

Gohan riceve una sveglia

Avendo notato Krillin che segue l'auto, Hedo invia Hachimaru per attaccare. La vespa colpisce Krillin a velocità massima mentre la sua guardia è bassa, facendo perdere alla polizia l'opportunità di individuare la base segreta. Sei mesi dopo, Pan si allena costantemente sotto Piccolo, mostrando più talento di suo padre. Piccolo assicura alla frustrata bambina di tre anni che il volo e gli attacchi ki arriveranno col tempo. La mattina dopo, Videl chiama Piccolo per riprendere Pan di nuovo, corrompendolo con un peluche. Infastidito, Piccolo affronta Gohan, che è occupato a scrivere di formiche luminose. Quando Gohan ignora un avvertimento su un pericolo imminente, Piccolo lo attacca. Gohan blocca il primo colpo ma riceve un pugno allo stomaco. Piccolo gli crea abiti pesati e torna a casa, dove viene agguato da una figura con l'insegna dell'Esercito del Nastro Rosso.