Gloria Rocha

Rocha si affermò come mente dietro il cast di doppiaggio in spagnolo latinoamericano di Dragon Ball. Come direttrice di doppiaggio, plasmò l'identità vocale dell'intera saga attraverso Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, concludendo il suo incarico con Dragon Ball GT: A Hero's Legacy. La sua direzione definì il modo in cui il pubblico ispanofono di tutto il mondo visse la serie, con scelte cruciali nel casting delle voci e nella direzione delle interpretazioni che restano iconiche a decenni di distanza. Oltre al casting, Rocha prestò anche voci aggiuntive lungo la serie, contribuendo direttamente al panorama sonoro del doppiaggio spagnolo.

Rocha emerse come una delle più grandi direttrici di doppiaggio del Messico, costruendo la propria reputazione attraverso decenni di lavoro pionieristico nel settore. Debuttò nel doppiaggio alla fine degli anni Cinquanta presso Rivatón de América, dopo essere stata scoperta grazie a lavori di radiodramma alla XEW Radio di Città del Messico. La sua carriera attraversò studi leggendari come CINSA, ampiamente riconosciuto come il miglior studio di doppiaggio della storia messicana, seguiti da incarichi presso Telespeciales, Producciones Salgado, Intertrack e Auditel. Oltre a Dragon Ball, diresse i doppiaggi di Sailor Moon, Sakura Card Captors, Digimon Adventure e Slam Dunk, diventando un punto di riferimento della localizzazione di anime degli anni Novanta. Come attrice, Rocha diede voce a Miss Piggy nei Muppets, a Melody Valentine in Josie and the Pussycats e doppiò grandi attrici, tra cui Jane Fonda, Julie Christie e Shelley Winters. Si ritirò da Auditel nel 2012 e si spense nel gennaio 2026 all'età di 94 anni.