Ryō Horikawa

Quando Vegeta scese sulla Terra durante la saga dei Saiyan di Dragon Ball Z, la voce che ringhiava da quello scouter apparteneva a Ryō Horikawa, e da allora non ha mai mollato il ruolo. Nato a Osaka nel 1958 e originariamente accreditato come Makoto Horikawa, era già entrato nell'animazione come protagonista di Yume Senshi Wingman prima che Toei gli affidasse il principe di tutti i Saiyan. Ciò che costruì negli anni successivi divenne una delle interpretazioni vocali più iconiche della storia degli anime.

Horikawa interpreta non solo Vegeta ma ogni forma fusa o legata al personaggio che sia mai esistita, tra cui Super Vegeta, Majin Vegeta, Vegito, Gogeta e Vegeta Jr. in Dragon Ball GT. Doppia anche il ruolo comico minore del Saiyan Charmy Yamada. In ogni arco da Namek al Torneo del Potere, la sua voce è il filo che mantiene coerente il personaggio mentre Vegeta cresce da guerriero genocida a riluttante uomo di famiglia.

Ciò che rende straordinario il Vegeta di Horikawa è quanta gamma riesce a trovare dentro un personaggio molto controllato. Il tono tagliente e acido che usa quando Vegeta sta deridendo Cell è lo stesso strumento che si spezza durante la saga di Majin Bu, quando Vegeta confessa il suo orgoglio a Goku e si fa esplodere in un tentativo disperato di salvare la sua famiglia. Quel momento è probabilmente il picco emotivo di Dragon Ball Z, e vive o muore sulla resa di Horikawa. Decenni dopo ha portato la stessa intensità in La battaglia degli dei, La resurrezione di F e nel Torneo del Potere in Dragon Ball Super, dove la rivalità di Vegeta con Goku si è finalmente ammorbidita in una fratellanza riluttante.

Oltre a Dragon Ball, Horikawa è amato per Andromeda Shun ne I Cavalieri dello Zodiaco, Heiji Hattori in Detective Conan, Reinhard von Lohengramm ne I lord stellari e per il celeberrimo, sopra le righe, Captain Falcon nella serie Super Smash Bros. Gli appassionati di anime che non hanno mai visto un singolo episodio di Dragon Ball conoscono comunque la sua voce per via di un Falcon Punch.

Horikawa è diventato uno dei membri del cast di Dragon Ball più visibili sul circuito internazionale, apparendo come ospite d'onore all'Anime Expo di Los Angeles, all'Anime Weekend Atlanta e all'Anime North di Toronto. I fan in fila per i suoi panel tendono a presentarsi con la stessa domanda: puoi farci sentire la voce? Lui quasi sempre acconsente. È sposato con la collega doppiatrice Hitomi Oikawa, e considera l'originale interprete di Yamcha, Tōru Furuya, un caro amico al di fuori del microfono.

A quasi quarant'anni dalla prima registrazione del ruolo, Horikawa è ancora la voce di Vegeta in ogni nuovo videogioco, film e progetto di Dragon Ball Super. Per una generazione di fan in tutto il mondo, non c'è modo di separare il personaggio dall'uomo che lo interpreta.