Caleb Cook

Caleb Cook ha iniziato a tradurre Dragon Ball Super per Viz Media a partire dal capitolo 33, assumendosi la responsabilità di portare in inglese la nuova saga di Akira Toriyama e Toyotarou. Il suo lavoro come traduttore ufficiale significava compiere scelte linguistiche e culturali che avrebbero definito il modo in cui milioni di lettori avrebbero vissuto la continuazione della narrazione di Dragon Ball. Cook è stato attivo e coinvolto con la comunità dei fan, condividendo spesso le sue riflessioni sul processo di traduzione e offrendo previsioni sui capitoli imminenti tramite i social media.

Il lavoro di Cook come traduttore professionista presso Viz Media si estende a numerose proprietà manga tra cui My Hero Academia, Dr. Stone, Kuroko's Basketball e Hell's Paradise: Jigokuraku. La sua specializzazione nei manga shonen dimostra competenza nella traduzione di narrazioni orientate all'azione con dinamiche complesse tra i personaggi e riferimenti culturali specificamente giapponesi. Il suo ruolo nel portare Dragon Ball Super al pubblico inglese lo colloca nella tradizione dei traduttori che hanno reso il franchise accessibile al mondo.