ここではないどこか

アスケラッド率いる略奪隊は、毎年そうしているかのように寒い季節を過ごすため、ユトランド半島にあるゴーム領主の治める集落へと入港する。地元の住民たちは、帰還した乗組員と彼らが奪ってきた財宝を威勢よく出迎え、村の少年たちの何人かは、戦死者の穴を埋めて一味に加われば異国の海岸を巡り名を挙げることができると夢想する。

ゴームの館の中で、アスケラッドは集まった少女たちに奪った宝飾品を投げ与えるが、ゴームは冬の間乗組員を宿泊させ食料を提供する費用へと話題を向ける。その年上の男を叔父と呼ぶアスケラッドは、潤沢な銀を誇り、費用など意に介さない。ゴームの奴隷が飲み物を持ってくるのが遅いと、アスケラッドは彼女の珍しい名前に言及し、ゴームは滅びた名家の血を引く女に大金を払ったものの役に立たない召使いだと愚痴をこぼす。アスケラッドは、適切な扱い方をすれば誰でも役に立つのだから、彼女の不手際は不器用な扱い方のせいだと反論する。近くに幼いトルフィンがいるのに気づいたアスケラッドは、夕食前に設定された決闘の立会人をゴームに依頼する。

群衆が集まる中、ゴームは条件を提示する。あらゆる武器の使用が認められ、決闘は棄権、倒れること、あるいは死によって決着し、その理由は討ち取られた父の仇を討つという少年の誓いである。トルフィンは猛烈な速度で仕掛け、アスケラッドの頭髪をかすめるが、年長の一戦士はすべての打撃を受け流し、受け払いで少年の短剣が砕けないよう後方へ跳躍させる。ビョルンは、その少年が近接戦でいかに冷静かつ危険に成長したかを声に出して指摘する。トルフィンが相手の武器を一時的に奪った後、アスケラッドは自分が殺した男の名前を思い出せないふりをして、わざと父の名前を言い間違える。その挑発は効き、激怒したトルフィンは父トールズが人質に取られなければ死ぬことはなかったと主張する。アスケラッドはその記憶を突き返し、トールズを息子のために命を投げ打った愚か者と呼び、怒りに狂う少年を素手で捕まえて投げ飛ばし、脱臼した肩をはめ直すようビョルンに命じる前に、まだ学ぶべきことがたくさんあると言い放つ。

その夜、乗組員たちが宴を開く中、トルフィンは祝宴への参加を拒み、かつて父のものであった船で孤独な見張りを続ける。ある少年がアスケラッドになぜそのような脅威を許容するのかと尋ねると、アスケラッドはその若者が誇り高く陰から襲いかかることはせず、正々堂々とした勝利以外には満足しないからだと答える。ゴームがお盆をこぼした奴隷を鞭打つのを見ながら、アスケラッドは自分の束縛に気づかず、金に奴隷となった男が金で買った女を叩いているのを一人あざ笑う。船上で眠るトルフィンはトールズの夢を見、泣きじゃくる6歳の子供へと小さくなり、父親が復讐を思いとどまらせることはできないと認めるのを聞く。食べ物を持ってやってきた奴隷の喉元に刃を突きつけて目を覚ましたトルフィンに対し、彼女は彼も自分のように縛られているのではないかと問いかける。彼は自らの意思で自由な戦士であると宣言し、彼女は海の彼方に戦争や奴隷制のない平和な土地が存在するのだろうかと思いを馳せる。彼女の言葉は、トルフィンを約10年前のアイスランドの囲炉裏端へと引き戻す。そこでは、先住民の頭飾りをつけた旅人が、マークランドを越えて航海し、自ら定住して名付けた緑豊かな国について語っていた。

アスケラッドの一味は越冬のためゴームの村に到着し、一味の毎年の周期と領主との不安な同盟関係を裏付ける。トルフィンの怨恨の決闘が繰り広げられ、アスケラッドが彼を正気失うほど挑発したことで敗北に終わり、少年の未熟な技術が気短さによって台無しになることが証明される。

戦争や奴隷状態のない場所への奴隷の女の憧れが本話の締めくくりの回想を引き起こし、旅人のレイフ・エリクソンがアイスランドの子供たちに彼がヴィンランドと呼ぶ大洋の向こうの豊かな土地について語る。この記憶は、暴力の手が届かない故郷というシリーズの中核となる約束を植え付ける。

本話は『ここではないどこか』という邦題を持ち、2005年4月20日に全42頁で掲載され、単行本第1巻の第1話と第3話の間に位置している。

その内容はアニメ化の際に分割され、第1話の最後のページと第8話のほぼ全体を構成した。また本話は、熟した果実と広大な平原というレイフの描写を通じて、ヴィンランドについて初めて口頭で語られる場面を提供している。