Sacred Water "Sacred Water (episode)")

A perseguição de Goku pela Água Sagrada continua implacavelmente. Quando Korin joga a Four-Star Dragon Ball de Goku da torre, chamando-a de lixo, Goku corre para recuperá-la e sobe de volta em uma fração do tempo original. A viagem completa de ida e volta leva apenas três horas, um feito que assombra até mesmo Korin. Goku não percebe, mas sua velocidade e força já melhoraram dramaticamente.

Naquela noite, Korin finge dormir. Goku se aproxima furtivamente da Água Sagrada e poderia facilmente roubá-la, mas decide contra isso, sentindo que levá-la sem ganhá-la seria injusto. Korin, observando de um olho entreaberto, fica profundamente impressionado com a integridade de Goku e nota particularmente que o menino é uma pessoa muito melhor do que Master Roshi jamais foi.

Nos próximos três dias, Goku segue o conselho de Korin de parar de contar com a visão e aprender em vez disso a antecipar os movimentos do oponente através da respiração e ritmo corporal. No terceiro dia, Goku pega Korin e bebe a Água Sagrada. Ele não se sente diferente. Korin então revela a verdade: a água é apenas água de torneira comum. O verdadeiro poder veio do treinamento em si. Escalar a torre construiu a resistência de Goku, perseguir Korin aguçou sua velocidade, e aprender a antecipar movimentos refinrou seus instintos de combate. Com uma nova compreensão de sua própria força, Goku começa sua descida para enfrentar Mercenary Tao.

A revelação de que a Água Sagrada é apenas água de torneira é um dos melhores reviravoltas narrativas de Dragon Ball. Ela redefine todas as suposições sobre Korin Tower e sua lenda. Nunca houve um atalho mágico para o poder; a jornada em si era o treinamento. A escalada construiu o corpo de Goku, a perseguição construiu seus reflexos, e a frustração construiu sua firmeza mental.

A Integridade de Goku ao Luar

A cena em que Goku escolhe não roubar a água enquanto Korin dorme revela o núcleo de seu caráter. Outros guerreiros poderiam racionalizar levá-la, mas o senso de justiça de Goku é absoluto. O subsequente elogio de Korin, colocando Goku acima até mesmo de Master Roshi em caráter, é o maior elogio que o antigo gato jamais deu.

Goku completando o teste de Korin em três dias, comparado aos três anos de Master Roshi, estabelece um padrão que definirá a série: cada geração supera a última em uma taxa acelerada. A Afterimage Technique vê uso tanto por Goku quanto por Korin durante sua perseguição, e Goku recebe seu primeiro Senzu Bean aqui.

Enquanto isso, Mercenary Tao mata o alfaiate que fez seu novo traje em vez de pagá-lo, reforçando sua completa falta de moralidade. Sua jornada de volta em direção à Terra Sagrada em um travesseiro lançado prepara o confronto climático para o qual Goku vem treinando.