Unlikely Alliance

Ainda se recuperando do ataque de Raditz, Goku enfrenta uma situação impossível até que seu maior rival aparece. Piccolo chega à Kame House não por bondade, mas porque Raditz ameaça a Terra que ele pretende conquistar para si mesmo. Apesar dos protestos dos outros, Goku aceita a oferta. Os dois pegam o Dragon Radar de Bulma e saem para rastrear a Four-Star Dragon Ball no chapéu de Gohan, localizando a posição de Raditz no local do acidente.

O Poder Oculto de uma Criança

Enquanto isso, Raditz fica cada vez mais frustrado com o choro incessante de Gohan e tranca o menino dentro de sua cápsula espacial. O confinamento desencadeia algo inesperado: o nível de poder de Gohan dispara dramaticamente no scouter. Raditz descarta a leitura como um mal funcionamento, recusando-se a acreditar que uma criança pequena pudesse possuir tal força. Quando Goku e Piccolo chegam, o scouter confirma o nível de poder de Gohan de 710, forçando Raditz a aceitar a verdade. Depois que Goku recusa a vida Saiyan uma última vez, a batalha começa, e o poder combinado dos dois lutadores mais fortes da Terra se prova insuficiente contra a superioridade avassaladora de Raditz.

A aliança entre Goku e Piccolo marca o nascimento dos Z Fighters como conceito. Dois homens que lutaram até a morte no Torneio Mundial de Artes Marciais agora estão lado a lado contra um inimigo comum. A honestidade brutal de Piccolo sobre suas motivações egoístas na verdade torna a parceria mais credível.

Sementes de Potencial

O pico do nível de poder de Gohan dentro da cápsula espacial é a primeira evidência concreta de suas extraordinárias habilidades dormentes. A recusa de Raditz em acreditar na leitura estabelece o padrão que define o arco de personagem de Gohan para a série: seu poder emerge apenas em momentos de emoção extrema, pegando inimigos desprevenidos todas as vezes.

Este episódio estabelece o modelo para os conflitos crescentes de Dragon Ball Z. Quando o inimigo superclassifica todos os lutadores individuais, os rivais anteriores devem colocar de lado suas diferenças ou enfrentar a extinção. O primeiro choque com Raditz também revela que dois Saiyans ainda mais fortes existem, garantindo que a vitória aqui será apenas o começo de uma luta muito maior.