Defying Gravity

O treinamento de Goku no Planeta do King Kai começa com um teste de humor em vez de força. King Kai se recusa a ensinar qualquer um que não tenha senso de comédia, forçando Goku a criar piadas que farão o mestre excêntrico rir. Depois que vários trocadilhos fracos funcionam surpreendentemente bem, Goku conquista seu lugar como aluno.

King Kai rastreia os Saiyajins se aproximando e entrega notícias sombrias: eles chegarão à Terra em 158 dias, e ambos são mais fortes que o próprio King Kai. A primeira missão de Goku é enganosamente simples: capturar Bubbles, o macaco de estimação de King Kai, enquanto enfrenta a gravidade do planeta, que é dez vezes a da Terra. Goku remove suas roupas com peso e começa a perseguição exaustiva, apenas para desabar de fome antes de fazer qualquer progresso.

Depois de uma refeição, King Kai instrui Goku a colocar suas roupas com peso novamente, explicando que a força incrível dos Saiyajins vem de crescerem em um planeta com gravidade idêntica. Na Terra, Piccolo treina Gohan à luz do fogo, e o menino diz ao seu mentor que ele se tornou como família para ele. Três semanas depois, Goku finalmente captura Bubbles, e King Kai insinua uma técnica poderosa chamada Kaio-ken.

King Kai revela que os Saiyajins estão a 158 dias de distância e são mais fortes que ele. A primeira tarefa de Goku é capturar Bubbles sob gravidade dez vezes maior que a da Terra. A perseguição dura três semanas áridas antes de Goku conseguir, provando que ele se adaptou completamente ao ambiente esmagador.

De volta à Terra, Piccolo e Gohan compartilham um raro momento tranquilo ao redor de uma fogueira, onde Gohan carinhosamente chama Piccolo de seu "tio verde grande". A troca insinua o aprofundamento do laço entre o improvável par, mesmo quando seu treinamento se torna mais intenso.

Este episódio revela que o Planeta Vegeta compartilhava a mesma gravidade extrema do mundo de King Kai, explicando a superioridade física natural da raça Saiyajin. Também prepara o palco para a técnica Kaio-ken, o multiplicador de poder que se tornará a arma assinatura de Goku nas batalhas que virão.