Mercy

Yajirobe entrega um corte crítico nas costas de Vegeta, comprando a abertura que Goku precisa. Em um movimento desesperado, Goku instrui o tonto Gohan a olhar para a Power Ball ainda irradiando Ondas Blutz no céu. Gohan obedece e começa a se transformar em um Grande Macaco, crescendo para proporções monstruosas enquanto Vegeta entra em pânico e tenta prevenir a mudança.

Sendo meio-humano, Gohan retém um pouco mais de consciência como um Grande Macaco do que um Saiyan puro teria, e Goku consegue direcionar os ataques de seu filho para Vegeta. O príncipe Saiyan concentra toda sua energia restante em evitar Gohan tempo suficiente para cortar sua cauda. Ele eventualmente consegue usando um Destructo Disc, mas o corpo massivo de Gohan cai diretamente sobre ele conforme o menino encolhe de volta ao normal. Este impacto final quebra Vegeta completamente.

Mal vivo, Vegeta ativa o sinalizador de homing de seu space pod. Krillin o intercepta com a katana de Yajirobe, pronto para desferir o golpe fatal. Mas Goku o detém telepaticamente, argumentando que matar Vegeta apenas espelharia a violência que o Saiyan abraça. Ele deseja plantar sementes de piedade e amor no coração de Vegeta, acreditando que elas crescerão com o tempo. Ele também admite que seu sangue Saiyan anseia por um futuro confronto. Krillin relutantemente deixa Vegeta ir, e o príncipe espancado jura vingança conforme seu pod dispara para o espaço.

O apelo por piedade de Goku é um dos momentos mais consequentes na história de Dragon Ball. Permitir que Vegeta viva coloca em movimento tudo que se segue: a corrida para Namek, as batalhas contra Frieza, e eventualmente a longa transformação de Vegeta de vilão para homem de família e herói relutante.

A dublagem Funimation notavelmente reescreve a motivação de Goku. Na versão original em japonês, Goku poupa Vegeta principalmente porque quer um confronto. A dublagem cria um discurso mais compassivo sobre expor Vegeta à bondade, criando uma caracterização fundamentalmente diferente de Goku que persiste por toda a versão em inglês da série.

A predição de Goku de que Vegeta possa um dia mostrar piedade e se sacrificar pelos outros eventualmente se torna realidade durante a Saga Buu's "Final Atonement", onde Vegeta se destrói tentando proteger sua família. O desfecho se estende por centenas de episódios, fazendo deste momento de piedade um dos maiores investimentos narrativos de longo prazo da série.

A Saga Saiyan termina aqui com uma Terra destruída e um elenco disperso, preparando o caminho para a jornada a Namek.