Upgrade to Super Saiyan

A situação desesperada de Goku piora a cada segundo. A Senzu Bean que Krillin lança para ele falha em curar o vírus, apenas restaurando a resistência que Android 19 imediatamente começa a bater para fora dele. O androide espanca Goku com precisão mecânica, cada golpe acertando mais forte que o anterior. Eventualmente, Goku não consegue mais sustentar sua forma Super Saiyan e reverte para seu estado base, desabando sob o enorme peso do androide enquanto ele o prende ao chão e começa a drenar sua energia vital através dos absorvedores em suas palmas.

Piccolo motiva o grupo a intervir, mas Android 20 bloqueia seu caminho. Quando Piccolo se lança para frente, o androide o apanha com lasers oculares direto no peito, derrubando o Namekiano instantaneamente. Os Z Fighters estão paralisados. Android 19 continua sugando o poder de Goku, e seu aperto no braço da máquina enfraquece a cada momento que passa.

Então uma bota conecta no crânio de Android 19, enviando a máquina corpulenta tumbling pelo campo de batalha. Vegeta está onde o androide uma vez agachava, declarando que ninguém mata Kakarot exceto ele. Depois de jogar o meio-morto Goku para Yamcha levar para casa, Vegeta enfrenta Android 19 com arrogância calma. Quando o androide ri, Vegeta começa sua transformação. O chão se parte. Seu cabelo pisca em ouro. Android 20 respira em descrença enquanto um segundo Super Saiyan fica diante deles.

Em um flashback poderoso, Vegeta descreve o caminho que o levou a este patamar. Treinando sozinho em gravidade 450 vezes em um mundo desolado, ele se empurrou além de todos os limites racionais. Uma tempestade de meteoritos quase o matou, e naquele momento de rendição absoluta, quando ele não se importava mais se vivia ou morria, a transformação finalmente acendeu. O adormecido havia despertado.

A cena de transformação de Vegeta é uma aula magistral em desenvolvimento de personagem. Onde Goku alcançou Super Saiyan através da dor e raiva pela morte de Krillin em Namek, Vegeta atinge o mesmo destino através da exaustão e autodestruição. Sua motivação não é nobre. Ele não se transforma para salvar ninguém. Ele se transforma porque sua obsessão em superar Goku literalmente quebrou algo dentro dele, e o que emergiu dos escombros foi dourado.

O episódio também silenciosamente muda a dinâmica de poder da série. Pela primeira vez desde sua introdução, Vegeta é posicionado como o salvador em vez do vilão. Vê-lo resgatar Goku, por mais relutante que seja, marca uma evolução genuína para o príncipe Saiyan, mesmo que ele nunca admitiria.

A estreia de Vegeta como Super Saiyan estava sendo construída desde a Saga de Namek. Sua famosa referência a "Dune" na dublagem em inglês, declarando "the sleeper has awakened", tornou-se uma das linhas mais citadas na história de DBZ. O anime expande muito a breve descrição do mangá sobre sua transformação, adicionando toda a sequência da tempestade de meteoritos para dar ao momento o peso que merece.

Este episódio também marca o início do afastamento permanente de Yamcha. Designado para carregar o inconsciente Goku para casa, Yamcha efetivamente sai da batalha para sempre. Deste ponto em diante, ele nunca mais participa de um grande combate novamente, tornando-se a brincadeira mais confiável da franquia sobre guerreiros que tiveram seu auge muito cedo.