Energy Drain

Kibito pressiona Gohan para se transformar, e Gohan obedece ascendendo além de Super Saiyan para Super Saiyan 2. A aura dourada crepita com relâmpagos, e todo o estádio observa em choque. Os espectadores começam a conectar os pontos: o Great Saiyaman, o Gold Fighter e a criança misteriosa dos Cell Games são a mesma pessoa. Anos de segredos se dissolvem em um único clarão ofuscante.

Mas a transformação é uma armadilha. O Supremo Kai revela a Goku e aos outros que Spopovich e Yamu atacarão no momento em que Gohan se transformar. Ele instrui todos a não intervirem, explicando que esses dois apenas querem a energia de Gohan. Fiel ao seu aviso, o par se lança ao ringue. O Supremo Kai usa telecinese para manter Gohan no lugar enquanto Spopovich e Yamu enfiando um estranho dispositivo em seu corpo, aspirando sua energia. Uma vez satisfeitos, eles fogem da arena.

O Supremo Kai sai em seu encalço, e Goku sabe que deve seguir. A reação em cadeia é imediata. Krillin se oferece para se juntar, mas precisa avisar Android 18 primeiro. Vegeta, furioso com a perspectiva de perder seu tão esperado combate contra Goku, relutantemente concorda em vir apenas depois que Goku sugere que ele pode ser necessário. Kibito restaura a energia de Gohan, e junto com Videl, eles seguem os outros. O 25º Torneio de Artes Marciais Mundial efetivamente termina.

Durante a perseguição, o Supremo Kai expõe o escopo completo da ameaça. Muito tempo atrás, um feiticeiro maligno chamado Bibidi criou uma criatura chamada Majin Buu, um ser de pura destruição que eliminou quatro dos cinco Supremos Kais. Bibidi selou Buu dentro de uma bola e o trouxe para a Terra. Agora seu filho, Babidi, veio para terminar o que seu pai começou. A energia roubada de Gohan é combustível para a ressurreição de Buu.

A mudança de tom neste episódio é notável. Minutos atrás, nossos heróis estavam competindo por prêmio em dinheiro e direitos de se gabar. Agora eles estão perseguindo um par de ladrões de energia pelo interior enquanto aprendem sobre um horror cósmico antigo. A Saga do Torneio Mundial não termina com um campeão coroado, mas com a arena abandonada.

A relutância de Vegeta em partir merece atenção. Toda sua motivação para entrar no torneio era lutar contra Goku, e ver essa oportunidade escapar planta uma semente de frustração que frutificará de forma devastadora mais tarde na saga. Seu acordo em seguir não é cooperação; é ressentimento mal contido.

A exposição do Supremo Kai sobre Majin Buu também reformula tudo o que a audiência pensava saber sobre níveis de poder. Quatro Supremos Kais, cada um mil vezes mais forte que Frieza, foram eliminados por uma única criatura. Esse contexto faz Buu parecer uma ameaça em uma escala inteiramente diferente de qualquer coisa que veio antes.

Majin Buu não aparece neste episódio, não fala e não combate. Ainda assim, através do testemunho do Supremo Kai, Buu se torna a presença mais intimidadora da série. Esta é uma narrativa através do medo: quando um deus treme descrevendo um monstro, a audiência presta atenção. Marca a primeira menção do terceiro e final vilão principal de Dragon Ball Z.

O episódio também contém uma curiosidade divertida para os espectadores da dublagem. Na versão Ocean em inglês, esta é a primeira vez que a palavra "kill" é usada em seu sentido literal, quando Krillin faz uma piada que sua esposa o matará se ele sair sem contar a ela. Episódios anteriores tinham cuidadosamente evitado a palavra, tornando isso uma pequena mas mudança significativa nos padrões de localização.