A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

A batalha contra Raditz começa com uma lição dura sobre a lacuna entre os guerreiros mais fortes da Terra e um verdadeiro guerreiro Saiyan. Goku e Piccolo atacam juntos, combinando suas habilidades de formas que nunca conseguiriam como inimigos, no entanto Raditz os enfrenta com quase casual facilidade. Piccolo perde um braço logo no início do confronto, demonstrando imediatamente o quanto eles estão realmente desigualados.

Piccolo revela uma arma secreta: uma técnica devastadora chamada Special Beam Cannon, que concentra toda sua energia em um único raio espiral. O ataque requer tempo precioso para carregar, então Goku assume o papel de distração, comprando os segundos que Piccolo precisa. Quando o raio finalmente é disparado, Raditz o esquiva pela margem mais estreita. Seu melhor ataque errou.

Goku consegue agarrar a cauda de Raditz, explorando uma fraqueza Saiyan conhecida, mas Raditz finge submissão e depois se liberta. O que se segue é uma luta brutal que deixa Goku destruído no chão, aparentemente sem opções restantes.

Trancado dentro da cápsula espacial de Raditz, o jovem Gohan esteve ouvindo os gritos de seu pai. O poder oculto do menino irrompe em um surto de pura raiva, e ele quebra a cápsula para desferir um cabeçada que genuinamente deixa Raditz atordoado. O guerreiro Saiyan fica abalado, sua armadura rachada, sua compostura destroçada por um nível de poder que brevemente eclipsa o seu.

O momento é fugaz. O poder de Gohan desaparece tão rapidamente quanto apareceu, e Raditz se recupera para nocautear o menino. Mas a abertura é o suficiente. Goku aprisiona seu irmão por trás em um golpe de nelson completo e grita para Piccolo disparar novamente. O Special Beam Cannon atravessa ambos os irmãos, e conforme eles jazem morrendo, Raditz entrega um aviso final: dois Saiyans muito mais fortes ouviram tudo através de seu scouter, e eles chegarão à Terra dentro de um ano.

A morte de Goku no final deste episódio carrega um enorme peso, tanto narrativamente quanto tematicamente. Ele escolhe morrer para que seu filho e todo o planeta possam viver, e seus amigos apenas observam enquanto ele se desvanece. As Dragon Balls oferecem um caminho para a ressurreição, mas a ameaça que Raditz advertiu com seu último suspiro transforma o que deveria ser alívio em pavor.

A versão Kai deste momento crucial ameniza alguns dos elementos gráficos, substituindo os ferimentos abertos do Dragon Ball Z original por queimaduras enquanto preserva o impacto emocional. O episódio encerra o conflito com Raditz enquanto abre a porta para tudo o que segue.