Mayumi Tanaka

Mayumi Tanaka, nascida em Tóquio, é a voz japonesa de Kuririn, e interpreta o melhor amigo de Goku desde que os dois treinaram juntos pela primeira vez sob o Mestre Kame na ilha da Casa Kame. Kuririn é um dos personagens mais difíceis de Dragon Ball para escalar bem. É um homem adulto que soa como uma criança, um lutador poderoso constantemente superado, um alívio cômico que ainda precisa entregar alguns dos batimentos emocionais mais sérios da série. Tanaka costura tudo isso em uma única atuação que se mantém consistente há décadas.

Ela também dubla Yajirobe, o glutão espadachim e açambarcador de sementes do santo que vive na Torre Karin, o que significa que dublou dois alívios cômicos completamente diferentes na mesma série sem que nenhum deles soasse como o outro. Ao longo de Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai e Dragon Ball Super, seu Kuririn é a âncora emocional para a qual os fãs voltam sempre que Goku precisa de um lembrete de que a parada é pessoal.

O Kuririn de Tanaka carrega algumas das cenas mais pesadas de Dragon Ball Z. Em Namekusei, é Kuririn quem testemunha Freeza assassinar Dende e depois é morto pelo próprio Freeza, que o explode em pleno ar, morte que dispara a primeira transformação Super Saiyajin de Goku. A dor na voz de Tanaka naquela sequência é boa parte do motivo pelo qual o momento ainda atinge tão forte. Ela também dublou seus triunfos mais quietos: a amizade com a filha do Rei Cutelo, o romance improvável com a Androide 18, o nascimento da filha Marron e o retorno relutante ao combate durante a saga Boo e o Torneio do Poder em Dragon Ball Super.

Fora de Dragon Ball, Tanaka é nome de casa no Japão como Monkey D. Luffy, o capitão de chapéu de palha de One Piece, papel que mantém desde a estreia do anime. Ganhou o Kids and Family Award na 7ª edição do Seiyu Awards em 2013, honraria votada pelas crianças que cresceram ouvindo sua voz sair de alguns de seus personagens favoritos. Só entre Kuririn e Luffy, ela provavelmente fez mais para moldar o anime moderno da Shōnen Jump do que qualquer outro intérprete sozinho.

Kuririn é um dos poucos personagens não-Saiyajins que se mantiveram relevantes em todas as eras de Dragon Ball, e a lealdade de Tanaka ao papel é grande parte do motivo. Toda vez que Kuririn sai da aposentadoria para ajudar Goku, seja contra Majin Boo, no torneio do Universo 6 ou no Torneio do Poder, é Tanaka na cabine trazendo-o de volta. Mesmo quando o power scaling o deixa sem qualquer chance, ela o interpreta com convicção suficiente para que ninguém na plateia queira vê-lo fora da tela.

Para os fãs da dublagem japonesa, Kuririn é inseparável da voz de Tanaka, calorosa, exasperada e teimosamente corajosa. Ela passou uma vida fazendo um dos personagens mais humanos de Dragon Ball parecer exatamente isso: humano.