A Peacetime Reward Who Gets the 100,000,000 Zeni?!

Когда террор Kid Buu стал уже давним воспоминанием, Земля обрела спокойный мир. Память жителей планеты о Majin Buu была стёрта Dragon Balls, и жизнь большинства людей текла своим чередом. Для Goku же нормальность означает совсем другое. Chi-Chi, озабоченная сокращением финансов от Ox-King, твёрдо заняла свою позицию и заставила Goku работать фермером, выращивающим редис. Как и следовало ожидать, Goku предпочёл бы наносить удары, а не тянуть овощи.

Тем временем на далёкой планете Бог Разрушения Beerus получает от местных жителей роскошный пир. Он наслаждается их напитками, но находит кухню слишком жирной для своего утончённого вкуса. Его решение? Уничтожить половину планеты в небрежном проявлении божественной силы. Это краткое, но ужасающее введение задаёт тон для божества, чьи прихоти способны перестроить космос.

На Земле в центр внимания попадает домашняя сторона семейного древа саян. Gohan и Videl только что поженились, что побудило молодых Goten и Trunks отправиться в трогательный поиск идеального подарка на свадьбу. Они решают остановиться на бутылке родниковой воды из горячего источника в горах, хотя огромная змея чуть не сорвала их добрый план.

Поворотный момент эпизода наступает, когда Mr. Satan, обременённый чувством вины за то, что присвоил себе заслугу победы над Buu, появляется на ферме Goku с 100 миллионами зени. Goku сначала отказывается, но осознание того, что эта сумма могла бы купить ему время вдали от фермерства, меняет его решение. С неохотным благословением Chi-Chi, Goku наконец-то получает свободу заняться тем, что он любит больше всего: становиться сильнее.

Этот премьерный эпизод хитро устанавливает центральное напряжение, которое определит Dragon Ball Super: конфликт между семейной ответственностью и стремлением воина становиться сильнее. Борьба Goku между фермерством и боевыми искусствами отражает универсальный конфликт между обязательством и страстью, предоставляя этому фантастическому сериалу удивительно близкую к реальности основу.

Выплата вины Mr. Satan, это увлекательный повествовательный приём. Он превращает его из комического мошенника в человека с подлинной совестью, одновременно освобождая Goku от его земных оков. Деньги становятся мостом между двумя мирами, позволяя Goku уважить потребности своей семьи, преследуя при этом свои собственные амбиции.

Введение Beerus, хотя и краткое, мастерски исполнено. Уничтожение половины планеты из-за жалобы на кулинарию немедленно демонстрирует масштаб угрозы, с которой вскоре столкнутся герои, при этом сохраняя характерное для серии сочетание юмора и угрозы.

Как самый первый эпизод Dragon Ball Super, этот эпизод несёт огромную ответственность за переход от Buu Saga на совершенно новую территорию. События происходят примерно через четыре года после поражения Kid Buu, он переосмысляет актёрский состав в их мирных ролях, одновременно закладывая основу для Beerus Saga.

Эпизод открывается переработанным видеоматериалом из Dragon Ball Z Kai, сопровождаемым культовым оркестровым исполнением Cha-La Head-Cha-La, создавая мост между старым сериалом и новым. Этот ностальгический штрих уверяет давних фанатов, приветствуя новичков в расширяющейся вселенной Dragon Ball.

Финальная сцена на Священном мире Kai, где Kibito Kai и Old Kai ощущают разрушение ещё одной планеты, служит тихим, но эффективным предвестником конфликтов космических масштабов, которые вот-вот разразятся.