Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!

Пока Beerus и Whis спешат на планету King Kai, King Kai отчаянно пытается убедить Goku уехать. Он предлагает посетить день рождения Bulma, но Goku отказывается, слишком погруженный в тренировки, чтобы волноваться о социальных обязательствах. Время идет, и King Kai это знает.

На борту Princess Bulma вечеринка набирает обороты. Bulma злится на отсутствующего мужа и Goku, тогда как Krillin неудачно спрашивает о ее возрасте, получив за это резкий выговор. Глаза Android 18 загораются при виде призов бинго-турнира, которые включают частный самолет и замок. Ниже палубы Goten и Trunks обнаруживают хранилище призов, где за системой безопасности Bulma лежат Dragon Balls. Trunks, верный наследник Capsule Corp, просто вынимает штепсель.

На крошечном пустынном острове неподалеку банда Pilaf борется за выживание. Emperor Pilaf ловит рыбу, а Shu и Mai копают в поисках сокровищ, используя то, что Mai правильно определяет как явно поддельную карту. Их удача поворачивается, когда Dragon Radar Pilaf на мгновение засекает Balls на круизном корабле, но сигнал исчезает, когда Trunks переподключает систему безопасности. Их шаткая лодка чуть не тонет на пути к круизному кораблю, а акула еще больше усугубляет ситуацию, но Goten и Trunks замечают их и бросают вниз веревочную лестницу. Несмотря на попытки Pilaf сохранить свое коварное достоинство, голод побеждает, и трио присоединяется к пиршеству.

Назад на планете King Kai тренировка Goku достигает абсурдных высот, когда его собственный Kamehameha кружит по крошечной планете и возвращается к нему. Полученный взрыв сносит только что перекрашенный дом King Kai. В своем разочаровании King Kai случайно произносит имя Beerus, вынуждая его объяснять God of Destruction все более любопытному Goku. Он спешит спрятать Goku внутри, но слишком поздно. Beerus и Whis приземляются на планету King Kai.

Определяющей чертой Goku всегда была его ненасытная любопытство к сильным противникам, и этот эпизод превращает эту черту из очаровательной причуды в потенциальную экзистенциальную угрозу. King Kai понимает, что рассказ Goku о Beerus - это фактически зажигание фитиля. В момент, когда Goku узнает о мощном существе, он хочет с ним сражаться. Нет никакого страха, нет стратегического расчета, только возбуждение.

Возвращение банды Pilaf после отсутствия с оригинального сериала Dragon Ball добавляет приветствуемый слой ностальгической комедии. Их некомпетентность вызывает симпатию, а не раздражение, и их случайная посадка на круизный корабль размещает их ровно там, где их нужны для будущих сюжетных развитий.

Планета King Kai продолжает служить одной из лучших комических декораций Dragon Ball. Образ собственного Kamehameha Goku, кружащего по планете и взрывающегося позади него, идеально отражает абсурдную физику этого крошечного мира, а его разрушение дома King Kai в миллионный раз - это рефрен, который так и не теряет свое очарование.

Этот эпизод отмечает первое хронологическое появление банды Pilaf со времен оригинального сериала Dragon Ball. Emperor Pilaf, Mai и Shu полностью отсутствовали в Dragon Ball Z, что делает их возвращение в Dragon Ball Super восхитительным отсылкой для давних поклонников. Их присутствие на круизном корабле, хотя бы и кажется случайным, станет актуальным по ходу развития саги.

События этого эпизода полностью являются аниме-оригиналом и не появляются в манге. Это расширенное содержание придает аниме-версии Beerus Saga более постепенное нарастание по сравнению с сжатым темпом манги, позволяя второстепенным персонажам и побочным сюжетам больше места для развития.

Концовка с клиффхэнгером, когда Beerus и Whis прибывают на планету King Kai в момент, когда Goku скрыт, создает первый подлинный момент напряжения в стиле 'что дальше' в этом сериале. Столкновение боевого духа Goku и божественной силы Beerus теперь неизбежно.