Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus прибывает на планету King Kai в удивительно дружелюбном настроении, непринужденно беседуя с нервным North Kai. Goku, спрятанный за стеной, не может устоять перед тем, чтобы оценить силу бога. Когда он случайно раскрывает свое присутствие, знакомство оказывается обезоруживающе вежливым. Beerus спрашивает о Super Saiyan God, но ни Goku, ни King Kai не знают этого термина. Озадаченный скромным уровнем силы Goku, Beerus с трудом понимает, как этот Saiyan мог победить Frieza, пока не вспоминает трансформацию Super Saiyan.

Когда Beerus объявляет о своем намерении посетить Earth и спросить Vegeta, Goku делает то, что Goku всегда делает: он просит боя. King Kai практически умоляет его остановиться, но Beerus, заинтригованный дерзостью смертного, соглашается. Он утверждает, что никто никогда не осмеливался вызвать его в течение сотен миллионов лет существования.

Goku трансформируется в Super Saiyan и просит Beerus не сдерживаться. Просьба оказывается почти комически преждевременной. Beerus уворачивается от каждой атаки без труда, его руки небрежно свисают по сторонам. Goku переходит к Super Saiyan 2, затем к Super Saiyan 3, каждая трансформация отчаяннее предыдущей. При Super Saiyan 3 Beerus наконец проявляет проблеск интереса, предпочитая блокировать, а не уворачиваться. Точечный Kamehameha наносит нулевой урон.

Бой заканчивается с жестокой эффективностью. Beerus щелкает Goku так сильно, что он летит, затем появляется за его спиной и наносит единственный удар по плечу, вгоняя его в землю. Два удара. Этого достаточно. Когда Beerus и Whis отправляются на Earth, Vegeta получает отчаянное телепатическое предупреждение от King Kai. Goku, все еще лежащий в кратере, не побежден в духе. Он приведен в восторг. Существует кто-то столь мощный, и для Goku это самый большой подарок из возможных.

Этот эпизод переопределяет, что означает сила во вселенной Dragon Ball. Super Saiyan 3, вершина эволюции Saiyan на этот момент, форма, которая потрясала загробный мир и пугала Majin Buu, сводится к не более чем любопытству для Beerus. Каждая трансформация, которую проходит Goku, представляет годы роста, жертв и предсмертных опытов, и ничего из этого не имеет значения против истинного божества.

Но эпизод не о отчаянии. Реакция Goku на его сокрушительное поражение, возможно, является самым раскрывающим характер моментом всей Beerus Saga. Он просыпается в восторге, а не побежденный. Существование подавляюще более сильного существа не является угрозой для Goku; это обещание. Это означает, что существуют высоты, которые он еще не представляет, и достижение их придает его жизни цель.

Контраст с реакцией Vegeta, получившего предупреждение King Kai с видимым ужасом, подчеркивает фундаментальное различие между двумя Saiyans. Goku видит возможность там, где Vegeta видит опасность. Оба ответа действительны, оба глубоко соответствуют характеру, и оба будут формировать их соответствующие дуги в дальнейшем.

Эпизод 5 служит окончательным заявлением о том, что Dragon Ball Super работает на совершенно другом уровне мощности, чем его предшественники. Благодаря тому, что Beerus легко разбирается с самой сильной известной трансформацией Saiyan, сериал очищает доску для совершенно новой системы прогрессирования, построенной вокруг божественной энергии.

В манге эта бой примечателен тем, что включает камею Champa и Vados, которые используют отвлечение, чтобы прокрасться вокруг Universe 7. Аниме откладывает их введение на гораздо позже, сохраняя внимание исключительно на унизительном поражении Goku.

Планета King Kai еще раз подвергается побочному ущербу, когда блуждающий Kamehameha Goku взрывает значительную часть ее поверхности. Крошечный мир выдержал self-destruction Cell, тренировочные сессии Goku и теперь битву с богом. Это может быть самое пострадавшее небесное тело во всем Dragon Ball.