Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party

Узнав от King Kai, что Goku был повержен всего двумя ударами, Vegeta спешит на праздничный круиз Bulma в состоянии чистого страха. Он понимает то, чего не понимают остальные участники вечеринки: существо, приближающееся к Земле, может стереть их мир без усилий. Он прибывает, но не может заставить себя объяснить опасность, слишком парализован тем, что он знает.

Когда Beerus и Whis приземляются на Princess Bulma, Vegeta сразу же переполняет детское воспоминание. Давным-давно Beerus посетил Planet Vegeta и унизил King Vegeta, раздавив его голову под ногой и требуя самую мягкую подушку во вселенной. Молодой Vegeta попытался защитить своего отца и был мгновенно парализован силой бога. Эта травма никогда его не покидала.

Beerus узнает Vegeta и спрашивает о Super Saiyan God. Vegeta честно признается в невежестве. Bulma, не осознающая опасности, весело представляется как жена Vegeta и приглашает незнакомцев присоединиться к вечеринке. Beerus и Whis, заинтригованные праздничным застольем, с радостью соглашаются. Худший кошмар Vegeta теперь сидит за буфетным столом.

Далее следует шедевр комического напряжения. Vegeta ходит за Beerus по всей вечеринке, предотвращая каждую потенциальную катастрофу. Когда Yamcha слишком сильно хлопает Beerus по спине, Vegeta вздрагивает. Когда Goten и Trunks обрызгивают бога водяными пистолетами, Vegeta чуть не получает сердечный приступ. Он лично ловит и готовит осьминога, чтобы держать Beerus сытым и довольным. Гордый князь Saiyan, превратившийся в нервного официанта.

Все разваливается из-за пудинга. Good Buu, который забрал весь запас себе, отказывается делиться с Beerus. Бог разрушения плохо переносит отказ. Buu наносит град ударов, которые абсолютно ничего не дают, а Beerus плющит его с легкостью. Вечеринка окончена. Настоящие неприятности только начинаются.

Поведение Vegeta в этом эпизоде необычайно именно потому, что оно так не похоже на него. Это человек, который лучше умрет, чем покажет слабость, который бросил вызов предшественникам Beerus без колебаний, который однажды позволил себе быть одержимым Babidi просто чтобы получить преимущество. И вот он здесь, готовит осьминога и кланяется, потому что понимает, что гордость ничего не стоит перед вымиранием.

Детский флешбэк добавляет разрушительный контекст. Страх Vegeta перед Beerus не абстрактен. Он коренится в конкретной, формирующей личность травме: наблюдение того, как его отец, король всех Saiyans, обращался как с насекомым. Это воспоминание было похоронено на десятилетия, и его внезапное возрождение сбивает со счета каждый слой бравады, который Vegeta строил с тех пор.

Инцидент с пудингом является quintessential Dragon Ball storytelling. Судьба Земли зависит от спора о десерте между магическим конфетным существом и космическим божеством. Это звучит абсурдно, и оно действительно таково, но реальные ставки держат комедию заземленной в настоящем напряжении.

События этого эпизода полностью являются anime-original, так как манга пропускает расширенное пребывание Beerus на вечеринке. Эта расширенная последовательность является одним из самых сильных дополнений аниме к Beerus Saga, предоставляя Vegeta шоу-эпизод, который углубляет его персонаж способами, которых сжатая манга не могла достичь.

Забавная визуальная деталь: во время флешбэка молодой Vegeta нарисован с челкой, соответствующей его внешности в Bardock TV special, а не в фильме Battle of Gods, где его детские волосы соответствовали взрослому стилю. Аниме выбрало согласованность с установленным каноном специальных эпизодов над преемственностью фильма.

Этот эпизод также демонстрирует своеобразный моральный кодекс Beerus. Он не заинтересован в разрушении Земли без провокации. Он просто хочет хорошей еды и уважительного отношения. Опасность исходит не из злобы, а из невозможности для вечеринки, полной гордых воинов, держать свои инстинкты под контролем рядом с самым мощным существом во вселенной.